Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Along the Navajo Trail исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Along the Navajo Trail (оригинал Andrews Sisters, The feat. Bing Crosby)

По тропе Навахо (перевод Алекс)

Every day, along about evening
Каждый день к вечеру,
When the sunlight's beginning to pale
Когда солнце начинает меркнуть,
I ride through the slumbering shadows
Я еду сквозь дремотные тени
Along the Navajo Trail
По тропе Навахо.


When it's night and crickets are callin'
Когда наступает ночь, поют сверчки
And coyotes are makin' a wail
И воют койоты,
I dream by a smoldering fire
Я мечтаю у тлеющего костерка
Along the Navajo Trail
На тропе Навахо.


I love to lie and listen to the music
Я люблю лежать и слушать музыку,
When the wind is strummin' a sagebrush guitar
Когда ветер щиплет струны полыни.
When over yonder hill the moon is climbin'
Когда высоко-высоко над холмом восходит Луна,
It always finds me wishin' on a star
Она всегда застаёт меня загадывающей желание на звезду.


Well whatta ya know, it's mornin' already
Ты видишь, что уже утро,
There's the dawnin', so silver and pale
Восход серебристый и бледный.
It's time to climb into my saddle
Пора забираться в седло
And ride the Navajo Trail
И скакать по тропе Навахо.


I love to lie and listen to the music
Я люблю лежать и слушать музыку,
When the wind is strummin' a sagebrush guitar
Когда ветер щиплет струны полыни.
When over yonder hill the moon is climbin'
Когда высоко-высоко над холмом восходит Луна,
It always finds me wishin' on a star
Она всегда застаёт меня загадывающей желание на звезду.


Well whatta ya know, it's mornin' already
Ты видишь, что уже утро,
There's the dawnin', so silver and pale (like a silvery veil)
Восход серебристый и бледный (как серебряная вуаль).
It's time to climb into my saddle
Пора забираться в седло
And ride the Navajo Trail
И скакать по тропе Навахо,
Ride the Navajo Trail [2x]
Скакать по тропе Навахо. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено