Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rhumboogie исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rhumboogie (оригинал Andrews Sisters, The)

Румбуги (перевод Алекс)

All Harlem's got a brand new rhythm
Весь Гарлем охвачен новым ритмом,
And it's burning up the dance floors
И он зажигает танцполы,
Because it's so hot
Потому что он горяч!


They took a little rhumba rhythm
Они взяли немного ритма румбы,
And they added boogie woogie
И добавили буги-вуги,
And now look what they've got
И посмотрите, что у них получилось:


Rhumboogie, rhumboogie woogie
Румбуги, румбуги-вуги.
It's Harlem's new creation
Это новое творение Гарлема
With a Cuban syncopation
С кубинскими синкопами.
It's a killer
Это просто пушка!


Rhumboogie, rhumboogie woogie
Румбуги, румбуги-вуги.
The native rhythm haunts you
Местный ритм не отпускает тебя.
It's barbaric and it taunts you
Он варварский и дразнящий.
It's a killer
Это просто пушка!


Just plant your both feet on each side
Просто поставьте ноги по ширине плеч
Let both your hips and shoulders glide
Делаете плавные движения бёдрами и плечами,
Then throw your body back and ride
Выгнитесь всем телом – и вперёд!


There's nothing like rhumboogie, rhumboogie woogie
Ничто не сравнится с румбуги, румбуги-вуги.
In Harlem or Havana
В Гарлеме или в Гаване
You can kiss the old Savanna
Вы можете поцеловать саванну.
It's a killer
Это просто пушка!


Oh, beat me daddy, eight to the bar
О, выдай мне восемь в такте, папочка!


Rhumboogie, rhumboogie woogie
Румбуги, румбуги-вуги.
It's Harlem's new creation
Это новое творение Гарлема
With a Cuban syncopation
С кубинскими синкопами.
It's a killer
Это просто пушка!


Rhumboogie, rhumboogie woogie
Румбуги, румбуги-вуги.
The native rhythm haunts you
Местный ритм не отпускает тебя.
It's barbaric and it taunts you
Он варварский и дразнящий.
It's a killer
Это просто пушка!


Just plant your toes and both feet on the side
Просто поставьте ноги по ширине плеч
Let both your hips and shoulders glide
Делаете плавные движения бёдрами и плечами,
Then throw your body way back and ride
Выгнитесь всем телом – и вперёд!
Think a little of the rhumba
Подумайте немного о румбе.


The boogie, the woogie
Сначала буги, потом вуги,
Then put them, both all together
Потом сложите их вместе,
You have rhumboogie
И вы получите румбуги.
Then all together sing rhumboogie
А теперь все вместе: румбуги!


Rhumboogie woogie, rhumboogie
Ничто не сравнится с румбуги, румбуги-вуги.
In Harlem or Havana
В Гарлеме или в Гаване
It'll kiss the old Savanna
Вы можете поцеловать саванну.
It's a killer, it's a killer this rhumboogie
Это просто пушка! Это просто пушка – этот румбуги!


Rhumboogie, rhumboogie
Румбуги, румбуги
Rhumboogie woogie woogie woogie woogie
Румбуги-вуги-вуги-вуги-вуги!
Do do do do diddleyada do diddleyada do do dee
Ду-ду-ду-ду-диддляда-ду-диддляда-ду-ду-ди!
There's nothing like rhumboogie
Ничто не сравнится с румбуги!
Х
Качество перевода подтверждено