Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Wore a Yellow Ribbon исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Wore a Yellow Ribbon (оригинал Andrews Sisters, The)

Она носила желтую ленточку (перевод Алекс)

Round her neck she wore a yellow ribbon
Она носила желтую ленточку на шее.
She wore it in the winter
Она носила ее зимой
And the merry month of May
И в весёлом месяце мае.
When I asked her: Why the yellow ribbon?
Когда я спросила, зачем эта желтая ленточка,
She said: It's for my lover who is far far away
Она ответила: "Это для моего любимого, который далеко-далеко".


[2x:]
[2x:]
Far away, far away, far away, far away
Далеко-далеко, далеко-далеко, далеко-далеко, далеко-далеко...
She said: It's for my lover who is far far away
Она ответила: "Это для моего любимого, который далеко-далеко".


When, at first, she met a winsome Johnny
Когда она впервые встретила обаятельного Джонни,
He wasn't sure her heart was pure
Он не был уверен в чистоте ее сердца.
Her eyes were far too bold
Ее взгляд был слишком смелым,
So, round her neck
Поэтому он повязал
He tied a yellow ribbon [2x]
Вокруг ее шеи желтую ленточку, [2x]
'Cause it matched her hair of gold
Потому что она шла к ее золотым волосам.


Hair of gold, hair of gold
Золотым волосам, золотым волосам...
He tied a yellow ribbon
Он повязал вокруг ее шеи желтую ленточку,
'Cause it matched her hair of gold
Потому что она шла к ее золотым волосам.
Hair of gold, hair of gold
Золотым волосам, золотым волосам...
He tied a yellow ribbon
Он повязал вокруг ее шеи желтую ленточку,
For her eyes were far too bold
Потому что ее взгляд был слишком смелым.


If, perchance, you spy a lovely maiden
Если ты случайно встретишь прекрасную девушку,
And by her side, there walks with pride
А рядом с ней гордо идущего
A Johnny strong and gay
Сильного и весёлого Джонни,
And round her neck there is a yellow ribbon
И вокруг ее шеи будет желтая ленточка,
No matter how you love her
Как бы ты ни любил её,
Please stay far far away
Держись от неё далеко-далеко.


Far away, far away, far away, far away
Далеко-далеко, далеко-далеко, далеко-далеко...
No matter how you love her
Как бы ты ни любил ее,
Please stay far far away
Держись от неё далеко-далеко.
Far away, far away, far away, far away
Далеко-далеко, далеко-далеко, далеко-далеко...
Her love is for another
Ее любовь отдана другому.
So stay far far away
Поэтому держись от неё далеко-далеко,
Far far away
Далеко-далеко...


Round her neck she wore a yellow ribbon
Она носила желтую ленточку на шее.
She wore it in the winter
Она носила ее зимой
And the merry month of May
И в весёлом месяце мае.
When I asked her: Why the yellow ribbon?
Когда я спросила, зачем эта желтая ленточка,
She said: It's for my lover who is far far away
Она ответила: "Это для моего любимого, который далеко-далеко".


[2x:]
[2x:]
Far away, far away
Далеко-далеко, далеко-далеко...
She said: It's for my lover who is far far away
Она ответила: "Это для моего любимого, который далеко-далеко".


Far far away
Далеко-далеко...
For her lover who is far far away
Это для ее любимого, который далеко-далеко...
Х
Качество перевода подтверждено