Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Joseph, Joseph исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Joseph, Joseph (оригинал Andrews Sisters, The)

Джозеф, Джозеф (перевод Алекс)

A certain maid I know, is so afraid her boy
Я знала одну девушку, которая боялась, что её парень
Will never ask her, will she name the day
Никогда не позовёт её замуж. Назначит ли она день?
He calls on her each night, and when she dims the light
Он зовёт её каждую ночь, и когда она гасит свет,
It's ten to one that you would hear her say
Десять к одному, что вы услышите её слова:


Oh Joseph, Joseph, won't you make your mind up
“О, Джозеф, Джозеф! Когда же ты решишься?
It's time I knew just how I stand with you
Сейчас я поняла, в каком я положении с тобой.
My heart's no clock that I can stop and wind up
Моё сердце – не часы, которые я могу останавливать или заводить
Each time we make up after being through
Каждый раз, когда мы миримся после разрыва.


So listen Joseph, Joseph time is fleeting
Поэтому, послушай, Джозеф, Джозеф, время уходит,
And here and there my hair is turning grey
И мои волосы седеют.
My mother has a fear, wedding bells I'll never hear
Моя мать боится, что я никогда не услышу свадебных колоколов.
Joseph, Joseph, won't you name the day
Джозеф, Джозеф, прошу, назначь день свадьбы!


Oh Joseph, won't you name the day [3x]
О, Джозеф, прошу, назначить день свадьбы! [3x]
Name the day, name the day
Назначьте, назначь день!


Oh Joseph, make your mind up
О, Джозеф, Джозеф! Когда же ты решишься?
It's time I knew just how I stand with you
Сейчас я поняла, в каком я положении с тобой.
My heart's no clock that I can wind up
Моё сердце – не часы, которые я могу останавливать или заводить
Oh Joseph, each time we make up after being through
Каждый раз, когда мы миримся после разрыва.


Oh Joseph, Joseph, Joseph, time is fleeting
Поэтому, послушай, Джозеф, Джозеф, Джозеф, время уходит,
And here and there my hair is turning grey
И мои волосы седеют.
My mama has a fear, wedding bells I'll never hear
Моя мама боится, что я никогда не услышу свадебных колоколов.
Oh Joseph, Joseph, Joseph, won't you name the day
О, Джозеф, Джозеф, Джозеф, пожалуйста, назначь день свадьбы!“
Х
Качество перевода подтверждено