Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sha-Sha исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sha-Sha (оригинал Andrews Sisters, The)

Ша-Ша (перевод Алекс)

Sha-Sha
Ша-Ша!
Sha-Sha
Ша-Ша!
Ya Ya
Йа-Йа!
Ya Ya
Йа-Йа!


Sha-Sha here comes my thrill
Ша-Ша! Вон идёт моя радость!
Oh the Ya-Sha please keep still
О, Йа-Ша! Прошу, тихо!
Don't talk too much and kill my chances with this guy
Не болтай слишком много и не убивай мои шансы с этим парнем!
Sha-Sha now go and play
Ша-Ша! Иди поиграй!
This is your sisters day
Сегодня день твоей сестры!


Don't give my age away and make him say goodbye
Не выдавай мой возраст и не вынуждай его сказать: "Прощай!"
Oh Ya-Sha don't tell him I'm old
О, Йа-Ша, не говори ему, что я старая.
He thinks pop has lots of gold
Он думает, что у моего папочки золотые горы.
Told him that momma's got a chauffeur and a car
Я сказала ему, что у моей мамочки машина с личным шофёром.
Sha-Sha now you'll get hung
Ша-Ша, я тебя вздёрну,
If you don't hold your tongue
Если ты не будешь держать язык за зубами,
Till wedding bells have rung
Пока не прозвонят свадебные колокола!
Ya-Sha Sha-Sha
Йа-Ша, Ша-Ша!


My next door neighbors daughter
У дочери моей соседки
Is really in hot water
Настоящая беда,
Because she has a brother whose a brat
Потому что у нее есть братец-негодник.
When someone comes to court her and gives the kid a quarter
Когда кто-то начинает ухаживать за ней и даёт пареньку четвертак,
He spills what he should keep under his hat
Тот выбалтывает все секреты, которые знает.
She cries and tries to put him wise to what it's all about
Она кричит на него и пытается вразумить,
And every night the neighbors hear her shout, oh hear her shout
И каждый вечер соседи слышат, как она кричит, о, слышат, как она кричит:


Sha-Sha
Ша-Ша!
Oh voice keep still
О, прошу, потише!
Sha-Sha
Ша-Ша!
Here comes my thrill don't talk too much
Вон идёт моя радость. Не болтай много!
Won't you please be still
Пожалуйста, веди себя тихо!
Oh we will be still
О, мы будем вести себя тихо.
Oh Sha-Sha Ya-Sha
О, Ша-Ша, Йа-Ша,
Won't you let me pull my bluff
Прошу, не разоблачай мой блеф,
Cause I told him that my mami had gold in her piani and her pot
Потому что я сказала ему, что у моей мамочки есть золото в ее пианино и в ее горшке.
Oh Sha-Sha-Sha
О, Ша-Ша-Ша!


Oh Ya-Sha please be kind
О, Йа-Ша, прошу, будь послушным!
He's the last in line
Он последний в очереди!
What a glorious feeling
Какое чудесное чувство!
Oh Ya-Sha help make up his mind
О, Йа-Ша, помоги ему решиться!
Х
Качество перевода подтверждено