Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Isle of Golden Dreams исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Isle of Golden Dreams (оригинал Andrews Sisters, The)

Мой остров золотой мечты (перевод Алекс)

Out of the mist, lips I have kissed,
Губы, которые я целовал,
Call tenderly
Нежно зовут меня из тумана,
Out of the west hands I have pressed beckon to me
Руки, которые я сжимал, манят меня с запада,
Over the sea waiting for me lonely and blue
Ждут меня за морем, печальные и одинокие.
Somebody sighs somebody cries I love you I love you
Кто-то вздыхает, кто-то плачет: "Я люблю тебя, я люблю тебя".


Drifting in dreams, drifting it seems back to the shore
Плыву в мечтах, кажется, плыву обратно к берегу,
Where hand in hand over the sand we'll stroll once more
Где, держась за руки, мы снова будем гулять по песку.
Heart of my heart, we'll never part, I hear her say
Я слышу её слова: "Сокровище души моей, мы никогда не расстанемся".
But with the dawn my dreams have gone astray
Но на заре мои мечты истлевают...


[2x:]
[2x:]
I hear the voice of my land
Я слышу голос моего края,
A-callin' me it seems
Словно зовущий меня
Those fair Hawaiian islands
С безоблачных Гавайских островов,
My isle of golden dreams
С моего остова золотой мечты...
Х
Качество перевода подтверждено