Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tallahassee исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tallahassee (оригинал Andrews Sisters, The feat. Bing Crosby)

Таллахасси (перевод Алекс)

Oh won't you listen all you people
О, послушайте, пассажиры
On the southbound train
Этого южного поезда!
Oh won't you listen to my friendly advice
О, послушайте мой добрый совет:
About a quarter after seven, we'll be pulling into paradise
Примерно пятнадцать минут восьмого мы попадём в Рай.


When you see land
Когда вы видите край,
Kinda green and grassy
Такой зелёный и цветущий,
Beneath a moon
Под луной такой яркой,
Bright beyond compare
Что её не с чем сравнить,


When you hear blue jays
Когда вы слышите синих соек,
Chirping high and sassy
Щебечущие высоко и бойко,
And catch one sniff of southern cooking
И улавливаете аромат южной кухни,
Hanging on the evening air
Висящий в вечернем воздухе,


When you see folks
Когда вы видите людей
All polite and classy
Вежливых и благородных,
And every smile
И каждая улыбка манит
Bids you stay and rest
Остановиться и отдохнуть,


Get off that train
Сойдите с поезда:
You're in Tallahassee
Вы в Таллахасси.
The Southland at its best
Это Юг во всей своей красе.


When you see land
Когда вы видите край
(Out of the window of a train)
(Из окна поезда)
Kinda green and grassy
Такой зелёный и цветущий
(How in the world can you complain?)
(Как тут можно жаловаться?)


Beneath a moon
Под луной такой яркой
(You ought to see the way it shines)
(Вам надо увидеть, как она сияет)
Bright beyond compare
Что её не с чем сравнить
(The way it shines upon the pines)
(Как она сияет над соснами),


When you hear blue jays
Когда вы слышите синих соек,
Chirping high and sassy
Щебечущие высоко и бойко,
And catch one sniff of southern cooking
И улавливаете аромат южной кухни,
Hanging on the evening air
Висящий в вечернем воздухе,
(Oh sun)
(О, солнце)


When you see folks
Когда вы видите людей
(Having their after dinner chats)
(За их послеобеденными разговорами)
All polite and classy
Вежливых и благородных
(Gentlemen all remove their hats)
(Все джентльмены приподнимают шляпы)


And every smile
И каждая улыбка манит
(Perfect harmony and peace)
(Идеальная гармония и мир)
Bids you stay and rest
Остановиться и отдохнуть
(Hand the porter your valise)
(Передайте носильщику свой чемодан)


Get off that train
Сойдите с поезда:
You're in Tallahassee
Вы в Таллахасси
(The Capital City of Florida)
(Столице Флориды)
And the Southland at its best
Это Юг во всей своей красе.


There is no doubt of it
В этом нет никаких сомнений,
We do not exaggerate of it
Мы не преувеличиваем.
The Southland at its very best
Это Юг во всей своей красе.
Х
Качество перевода подтверждено