Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pennsylvania 6-5000 исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pennsylvania 6-5000 (оригинал Andrews Sisters, The)

Пенсильвания 6-5000 (перевод Алекс)

Numbers I've got by the dozen
У меня десятки телефонных номеров,
Everyone's uncle and cousin
Я чей-то дядюшка и двоюродный брат,
But I can't live without buzzin'
Но я не могу жить спокойно,
Pennsylvania Six, Five Thousand
Пенсильвания 6-5000. 1


I've got a sweety I know there
У меня есть моя милая,
Someone who sets me aglow there
Которая воспламеняет меня
Gives me the sweetest "hello there"
И говорит мне сладкозвучное: “Привет!”,
Pennsylvania Six, Five Thousand
Пенсильвания 6-5000.


We don't say "how are you"
Мы не говорим: “Как дела?”
And very seldom ask "what's new?"
И очень редко спрашиваем: “Что нового?”
Instead we start and end each call with
Вместо этого мы начинаем и заканчиваем каждый звонок словами:
"Baby confidentially I love you"
“Детка, по секрету, я люблю тебя”.


Maybe it sounds a bit funny
Может быть, это прозвучит странно,
When I'm away from my honey
Но, когда я далеко от моей милой,
Here's what I do with my money
Я трачу свои деньги на
Pennsylvania Six, Five Thousand
Пенсильванию 6-5000.





1 — PEnnsylvania 6-5000 — формат телефонного номера, существовавший в 1930—60-х гг. в Нью-Йорке.
Х
Качество перевода подтверждено