Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Three Caballeros исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Three Caballeros (оригинал Andrews Sisters, The)

Три кабальеро (перевод Алекс)

We're three caballeros
Мы – три кабальеро,
Three gay caballeros
Три веселых кабальеро.
They say we are birds of a feather
Говорят, мы одного поля ягоды.
We're happy amigos
Мы весёлые амигос,
No matter where he goes
Куда бы кто ни пошёл,
The one, two, and three goes
Один, второй и третий идут следом.
We're always together
Мы всегда вместе.


We're three happy chappies
Мы – три счастливых паренька
With snappy serapes
В щегольских накидках.
You'll find us beneath our sombreros
Вы узнаете нас по нашим сомбреро.
We're brave and we'll stay so
Мы смелые, и такими и останемся.
We're bright as a peso
Мы блестящие, как песо.
Who says so? We say so!
Кто так говорит? Мы так говорим –
The three caballeros
Три кабальеро!


Ahhhh!
Ах!
We have the stars to guide us
Нас ведут наши звезды,
Guitars here beside us
С нами наши гитары,
To play as we go
Чтобы играть на них по пути.
We sing and we samba
Мы поем и танцуем самбу.
We shout 'aye caramba!
Мы восклицаем: "Ай, карамба!"
What means aya caramba?
Что значит: "Ай, карамба!"?
Oh yes, I don't know
О, да, я не знаю.


Through fair and stormy weather
В ясную и пасмурную погоду
We stand close together
Мы стоим друг рядом с другом,
Like books on a shelf
Как книги на полке.
As pals though we may be
И хотя мы можем быть друзьями,
When some latin baby
Тогда какая-нибудь латиночка
Says yes, no, or maybe
Говорит: “Да, нет или может быть”, –
Each man is for himself!
Каждый за себя!


Ahhhh!
Ах!
We have the stars to guide us
Нас ведут наши звезды,
Guitars here beside us
С нами наши гитары,
To play as we go
Чтобы играть на них по пути.
We sing and we samba
Мы поем и танцуем самбу.
We shout 'aye caramba!
Мы восклицаем: "Ай, карамба!"
What means aya caramba?
Что значит: "Ай, карамба!"?
Oh yes it means, I don't know
О, да, я не знаю.
Х
Качество перевода подтверждено