Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hohokus, N.J. исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hohokus, N.J. (оригинал Andrews Sisters, The)

Хо-Хо-Кус, Нью-Джерси (перевод Алекс)

We know a town in the heart of New Jersey
Мы знаем один город в самом центре Нью-Джерси,
Where the birds sing all day long
Где птицы поют целый день,
And it gave us the inspiration
И он вдохновил нас
From which we wrote the following song:
На написание этой песни:


I remember t'was September
Я помню, стоял сентябрь,
When the crocus first awoke us
Когда нас обдало ароматом шафрана
To Ho-Ho-Kus, N.J.
В Хо-Хо-Кусе, 1 Нью-Джерси.
We were dunkin' with a cruller
Мы макали в кофе крулеры, 2
Moppin' up the local color
Впитывая в себя местные краски
Of Ho-Ho-Kus, N.J.
Хо-Хо-Куса, Нью-Джерси.
We dropped in at a movie
Мы заскочили в кино
And sat next to a Queen
И сидели рядом с королевой,
Who was every bit as groovy
Которая была такой же обыкновенной,
As the ones on the screen
Как и те, кто был на экране,
So we wrote this hocus-pocus
Вот мы и сочинили этот фокус-покус,
So attention we could focus
Чтобы могли сосредоточить внимание
On Ho-Ho-Kus, N.J.
На Хо-Хо-Кус, Нью-Джерси.


I'll go my way, you go your way
Я пойду своим путём, а ты своим,
And we'll never meet in Rahway
И мы никогда не встретимся в Рэуэе 3
Or Ho-Ho-Kus, N.J.
Или в Хо-Хо-Кусе, Нью-Джерси.
All the sweater girls in Teaneck
Самые прекрасные девушки в Тинеке. 4


Wear a devastating V-neck
Они носят ошеломительный треугольный вырез,
They're peculiar that way
Они странные в этом смысле.
A feller from Bogota
Парень из Боготы, 5
Who would never be missed
Который никогда ни по кому не скучал,
Buys a gal a cherry-soda
Покупает девушки вишневую соду
And expects to be kissed
И ждёт, что она его поцелует.
It's lonesome in Passaic
В Пассейике 6 одиноко,
But the town that takes the ca-ik
А город, где плавают на каяках, –
Is Ho-Ho-Kus, N.J.
Это Хо-Хо-Кус, Нью-Джерси.


If you want to, you can walk us
Если хотите, можете пройтись с нами
To a town they call Secaucus
До города, который называется Секокус 7
Near Ho-Ho-Kus, N.J.
Близ Хо-Хо-Куса, Нью-Джерси,
'Cause the fra-cus will be rauc-ous
Потому что фракус превратится в ракус,
When Ho-Ho-Kus meets Secaucus
Когда Хо-Хо-Кус встретится сегодня
In the big game today
С Секокусом в большой игре.
The ones to whom we've spoken
Те, кому мы об этом говорим,
Never heard of the town
Никогда не слышали про наш город.
They confuse it with Sha-no-ken
Его путают с Ша-Но-Кеном,
And it gets us down
И нас это расстраивает,
So we wrote this little opus
Вот мы и написали этот небольшой опус,
Which we'll sing until they choke us
Который, пока нас не придушат, мы будем петь
'Bout Ho-Ho-Kus, N.J.
Про Хо-Хо-Кус, Нью-Джерси.





1 — Хо-Хо-Кус — боро в округе Берген, штате Нью-Джерси, США.

2 — Крулер — вид пирожного.

3 — Рэуэй — город на юге округа Юнион, Нью-Джерси, США.

4 — Тинек — тауншип в округе Берген, Нью-Джерси.

5 — Богота — город в округе Берген, штат Нью-Джерси, США.

6 — Округ Пассейик — округ штата Нью-Джерси, США.

7 — Секокус — город в округе Хадсон, штат Нью-Джерси, США.
Х
Качество перевода подтверждено