Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Rob Another Man's Castle исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Rob Another Man's Castle (оригинал Andrews Sisters, The)

Не грабь замок другого человека (перевод Алекс)

They say a man's home is his castle and he's like a king on a throne
Говорят, дом человека – его крепость, и он – словно король на троне.
It may be a shack down alongside of track but everything in it's his own
Это может быть лачуга на обочине дороги, но всё в ней принадлежит ему,
So don't think of taking his loved one it's written Thou shall not steal
Поэтому даже не думай увести его любимую, ибо сказано: “Не укради”.
So don't rob another man's castle no matter how lonesome you feel
Поэтому не грабь замок другого человека, как бы ты ни был одинок.


Now don't rob another man's castle don't take his treasures away
Не смей грабить замок другого человека, не отнимай его сокровище.
Strange as it seems when you steal a man's dreams
Как это ни странно, когда ты воруешь у человека его мечты,
You'll never know how much you'll pay
Ты даже не представляешь, сколько ты за это заплатишь.
So don't rob a man of his loved ones you'll break his heart don't you see
Поэтому не уводи у человека его любимую – ты разобьешь ему сердце. Как ты не понимаешь?
I robbed another man's castle now someone just took her from me
Я ограбил замок другого человека, и теперь кто-то увёл её у меня...
Х
Качество перевода подтверждено