Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sabre Dance исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sabre Dance (оригинал Andrews Sisters, The)

Танец с саблями (перевод Алекс)

My heart begins to tingle when the bells begin to jingle
Мое сердце начинает трепетать при звоне колокольчиков:
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Зиг-иди, зинг-зинг-зинг, зиг-л-ди, зинг-зинг!
Ev'ry time they play the sabre dance
Каждый раз, как играет "Танец с саблями", 1
My heart beats try to capture all the rhythm and the rapture;
Мой пульс пытается поймать ритм и кураж.


Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Зиг-иди, зинг-зинг-зинг, зиг-л-ди, зинг-зинг!
Ev'ry time they play the sabre dance
Каждый раз, как играет "Танец с саблями",
I love the spell I'm under when the drums begin to thunder
Мне нравятся чары, под которые я попадаю, когда начинают греметь барабаны:
Boom-I-dee boom boom, boom-I-dee boom boom
Бум-л-ди, бум-бум, бум-л-ди, бум-бум!


Like the tempo of a tropic rain
Словно темп тропического дождя,
When I hear trumpets blaring I can feel adventure flaring
Когда я слышу завывание труб, я чувствую прилив авантюризма:
Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat
Ра-та-та-тат-тат! Ра-та-та-тат-тат!
I am in a mood I can't explain
Я в таком настроении, которое не могу объяснить.


I drift to an isle of perfume where summer roses eternally bloom
Меня несёт на остров ароматов, где вечно цветут летние розы.
There in a golden gleam waits my one wonderful dream;
Там в золотом блеске ждёт моя прекрасная мечта.
Music take me don't forsake me
Музыка, захвати и не отпускай меня!
Let me be a ship lost at sea that the winds rock and roll;
Дай мне стать кораблем, потерявшимся в море. Это веяние рок-н-ролла.


Whirling, swirling, twirling, out of control
Крутящаяся, вертящаяся, неуправляемая,
That music drives me crazy
Эта музыка сводит меня с ума.
Ev'rything becomes so hazy;
Всё становится как в тумане:
Drums are booming, cellos zooming
Гремят барабаны, поют виолончели,


Cymbals crashing, sabres flashing in a willy nilly sort of way
Звенят цимбалы, тут и там сверкают сабли,
I seem to hear it night and day;
Я словно слышу это днём и ночью:
Blending in romantic fashion, melody, moonlight and passion
Романтика, мода, мелодия, лунный свет и страсть, слитые воедино.


Riding high on heaven's highway
Мчась по небесному пути,
Purple stars are guiding my way;
Пурпурные звёзды указывают мне дорогу.
I am like a comet whizzing by
Я – словно пролетающая мимо комета.
Just when I get the feeling that the universe
Когда у меня чувство, что вселенная


Is reeling, suddenly the song is ending;
Начинает шататься, песня внезапно заканчивается.
And I find that I'm descending like a star
И я обнаруживаю, что падаю, словно звезда:
Toppling! Twisting! Tumbling!
Низвергаюсь, скатываюсь, лечу вниз —
And down and down and down and down and
Всё ниже, и ниже, и ниже, и ниже,


Roun' and roun' and roun' and roun' and
Дальше, и дальше, и дальше, и дальше,
Down and down and down and down
Ниже, и ниже, и ниже, и ниже...
And I begin to spin into a trance
И я начинаю впадать в транс
Ev'ry time they play that sabre dance
Каждый раз, как звучит "Танец с саблями".





1 — Имеется в виду “Танец с саблями” из балета Арама Хачатуряна “Гаянэ”.
Х
Качество перевода подтверждено