Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Avocado исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Avocado (оригинал Andrews Sisters, The)

Авокадо (перевод Алекс)

There's a little man in La Cienega.

Есть одни человечек на Ла Сьенега, 1
Answers to the name is Senior Vienega.

Который откликается на имя сеньор Вьенега.
Makes a living from fruit he sells

Он живёт за счёт торговли фруктами.
Up and down the thoroughfare he walks
Он ходит туда-сюда по улице
And yells "Avocado, havo, havo, avocado!"
И кричит: “Авокадо, аво, аво, авокадо!” 2



When you stop and say to him "How are tricks?"
Когда вы останавливаетесь и говорите: “Как делишки?” –

Or discuss this matter ring of poilitics.
Или обсуждаете с ним круг политических вопросов,
If you seek a reply as toot.

Если вы ждёте ответа,
He will answer you and quote his favorite fruit...

Он упомянет свой любимый фрукт:
Avocado (havo havo) I don't dow.
"Авокадо (аво, аво), йа не знайт.
Avo calaveta groona shovin' avocado.
Аво калавета гроона шоувин' авокадо!"



Senior Vienega is a thrifty man.

Сеньор Вьенега экономный человек.
Got his little family on the five year plan.

У него составлен пятилетний план для своей маленькой семьи.
He has children of every size.

У него дети мал мала меньше.
When you wanna know their names then he replies...

Когда вы хотите узнать, как их зовут, он отвечает:
Avocado, avocado, avocado, avocado, avocado.

"Авокадо, авокадо, авокадо, авокадо, авокадо.
Heya! That's enough a mucho.
Хей-а! Йа иметь отщень многа!

Huevo, huevo! Hasta la vista avocado!
Хуэво! Хуэво! Аста ла виста авокадо!"


Avocado...

Авокадо...
There's a little drivin' across the way.

Там, где напряженное движение,
Where he has a standing order everyday.

У него образцовый порядок.
It's the dish Californian sprays

Блюдо, которое подают в Калифорнии,
Always find it hiding 'neath the mayonnaise.

Всегда скрыто под майонезом.
Avocado (avo, avocado)
"Авокадо (аво, авокадо)!
Ala qua send-a avocado

Ала куа сенд-а авокадо!
Ala qua say ta hate-a
Ала куа сей та хейт-а!
Ala pa sa la que ta squando
Ала па са ла куэ та скуандо!
Long company, avocado!
Большая компания, авокадо!"



When a senorita comes passing by,

Когда мимо проходит сеньорита,
Senior Vienega becomes extremely shy.

Сеньор Вьенега становится страшно застенчивым.
He forgets that there's cash in it.

Он забывает, что всё это ради денег,
And his tone is often somewhat passionate.
И его голос становится довольно страстным.
Avocado... [4x]
Авокадо... [4x]





1 — Ла Сьенега — бульвар на Мелроуз-авеню в Лос-Анджелесе.

2 — Здесь и далее: искаженный английский и пародия на испанский языки.
Х
Качество перевода подтверждено