Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rumors Are Flying исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rumors Are Flying (оригинал Andrews Sisters, The feat. Les Paul)

Ходят слухи (перевод Алекс)

Rumors are flying
Ходят слухи,
That you've got me sighing
Что ты заставил меня вздыхать по тебе,
That I'm in a crazy kind of a daze
Что я в своего рода ступоре,
A lazy sort of a haze
В каком-то ленивом тумане.
When I go walking
Когда я иду гулять,
I hear people talking
Я слышу людские разговоры.
They say our affair is not just a parting phase
Они говорят, что наш роман не просто фраза на прощание,


And they whisper 'bout the flowers
И шепчутся про цветы,
You keep sending me by the dozen
Которые ты шлешь мне десятками,
And they wonder 'bout the hours
И они гадают, сколько часов
That you spend with me, it keeps them buzzin'
Ты провёл со мной. Их это будоражит.


Rumors are flying
Ходят слухи,
And I'm not denying
И я не отрицаю,
That people are sure I'm falling in love with you
Что люди уверены на счёт моей влюблённости в тебя,
'Cause for a change, darling
Потому что в кои-то веки, дорогой,
All the rumors are true
Все слухи верны.


And they whisper all about the flowers
И шепчутся про цветы,
The many little flowers you keep sending me by the dozen
Маленькие цветы, которые ты шлешь мне десятками,
And they wonder all about the hours
И они гадают, сколько часов
That you spend with your baby, what do you do-do-do
Ты провёл со мной, милый. Что ты такое творишь, творишь, творишь,
That keeps 'em buzzin' all the time, all the time
Что это их будоражит всё время, всё время?


Rumors are flying
Ходят слухи,
And I'm not denying
И я не отрицаю,
That people are sure I'm falling in love with you
Что люди уверены на счёт моей влюблённости в тебя,
'Cause for a change, darling
Потому что в кои-то веки, дорогой,
All the rumors are true
Все слухи верны.
Х
Качество перевода подтверждено