Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chico's Love Song исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chico's Love Song (оригинал Andrews Sisters, The)

Серенада Чико (перевод Алекс)

Chico is the talk of the tropics
Чико в тропиках у всех на устах.
He's very gay with his new way of wooing
Ему очень весело, что он нашел новый способ признаваться в любви.
He's the new Romeo of the tropics
Он – новый Ромео тропиков.
Let's take a peek and see what Chico's doing
Давайте посмотрим, что делает Чико.
A yellow moon is smiling down tonight on Chico
Сегодня вечером жёлтая луна улыбается Чико,
As Chico sings in Puerto Rico
Когда Чико поет в Пуэрто-Рико:
Ma-la-ja fah-la pas-ka lah-tah
Ма-ла-джа, фа-ла, пас-ка, ла-та!


He loves to croon his little sentimental dream song
Он любит напевать свою сентиментальную мечтательную песенку.
They always listen for his sing song
Люди всегда слушают, как он поет:
Ma-la-ja fah-la pas-ka lah-tah
Ма-ла-джа, фа-ла, пас-ка, ла-та!
He makes romance with his guitar and takes the lady for a walk
Он предается романтике со своей гитарой и зовёт женщин на прогулку.


The fair ones come from near and far
Честной народ стекается отовсюду,
To hear his Cuban double talk: ma-la-ja fah
Чтобы послушать, как он болтает по-кубински: ма-ла-джа, фа!
His mellow tune makes every Senorita weaken
От его сладостной мелодии вздрагивает любая сеньорита,
When Chico sings in Puerto Rican
Когда Чико поет по-пуэрторикански.
His sweet sonata there's nothing hotter
Нет ничего более страстного, чем его сладкозвучная соната:
Ma-la-ja fah-la pas-ka lah-tah
Ма-ла-джа, фа-ла, пас-ка, ла-та!


Chico is the talk of the tropics
Чико в тропиках у всех на устах.
He's very gay with his new way of wooing
Ему очень весело, что он нашел новый способ признаваться в любви.
He's the new Romeo of the tropic shmopics
Он – новый Ромео тропиков-шмопиков.
Take a peek and see what Chico's doing
Давайте посмотрим, что делает Чико.
Ma-la-ja fah-la pas-ka lah-tah
Ма-ла-джа, фа-ла, пас-ка, ла-та!


Chico sings a sweet sonata as he sings it gets much hotter listen now
Чико поет сладкозвучную сонату, и поет её гораздо более страстно. Послушайте!
A yellow moon is smiling down tonight on Chico
Сегодня вечером жёлтая луна улыбается Чико,
As Chico sings in Puerto Rico
Когда Чико поет в Пуэрто-Рико:
Ma-la-ja fah-la pas-ka lah-tah
Ма-ла-джа, фа-ла, пас-ка, ла-та!


He loves to croon his little sentimental dream song
Он любит напевать свою сентиментальную мечтательную песенку.
They always listen for his sing song
Люди всегда слушают, как он поет:
Ma-la-ja fah-la pas-ka lah-tah
Ма-ла-джа, фа-ла, пас-ка, ла-та!
He makes romance and takes the lady for a walk, a walk
Он предается романтике со своей гитарой и зовёт женщин на прогулку.
From near and far they come
Люди стекаются отовсюду,
To hear his Cuban double talk
Чтобы послушать, как он болтает по-кубински:
Ma-la-ja fah-la pas-ka lah-tah
Ма-ла-джа, фа-ла, пас-ка, ла-та!
Makes every Senorita weaken
Любая сеньорита вздрагивает,
When Chico sings in Puerto Rican
Когда Чико поет по-пуэрторикански.
His sweet sonata, there's nothing hotter
Нет ничего более страстного, чем его сладкозвучная соната:
Ma-la-ja fah-la pas-ka lah-tah
Ма-ла-джа, фа-ла, пас-ка, ла-та!
Х
Качество перевода подтверждено