Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Will You Go? исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Will You Go? (оригинал Therion)

Куда ты направишься? (перевод NoirEth)

Chapter 1.
Картина 1.
Scene 1.
Сцена 1.
Seth Thanos is declaring his big future ambitions to fellow members of his perish. He leaves his perish to move on.
Сет Тэйнос объявляет о своих грандиозных планах на будущее членам церковного прихода. Он покидает их, чтобы продолжить свой путь.


[SETH:]
[СЕТ:]
Woe to you, earth and sea.
Горе вам, земле и морю.
Who may hold the lock and key?
Кто сокрыл замок и ключ?
Lift from me infant smiles, chase the sleep from my newborn eyes.
Воодушевлённые моим благоговением, предайтесь сну под моим возрожденным взором.


[PARISH MEMBERS:]
[ПРИХОЖАНЕ:]
Eyes with the light of true disciples
Наполненные светом глаза истинных учеников
turn to behold your new way.
примутся освещать твой новый путь.
Where will you go,
Куда ты направишься,
beloved brother into the judgement day...?
возлюбленный брат, к Судному дню?


[SETH:]
[СЕТ:]
Lamb of God, names divine, rise but soon shall decline.
Агнец Божий с божественным именем, ты восстанешь, но вскоре падешь.
Stars of old raise their spears crack my shield,
Древние звезды поднимут свои копья и пробьют мой щит,
pierce my tears.
пронзая мои слезы.


[PARISH MEMBERS:]
[ПРИХОЖАНЕ:]
Dark is the night that leads from heaven,
Темна та ночь, что падает с небес,
floating on light — a true hell.
неся по свету истинный ад.
Hear, can you hear a choir of angels
Прислушайся! Слышишь хор ангелов,
bid you a last farewell...
прощающийся с тобой...?
Х
Качество перевода подтверждено