Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Great Marquis of Hell исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Great Marquis of Hell (оригинал Therion)

Великий маркиз ада (перевод Mickushka)

From the abyss hear the howling
Доносится из бездны вой,
Bringing a dark serenade
Что слышится мрачной серенадой,
Formed with the tail of a serpent –
Со змеиным хвостом
Mist of the wolf starts to fade
Туманное волчье обличье рассеивается.


Aamon, your splendor forever
Аамон 1, непреходяще твоё великолепие,
Both the future and past will foretell
Будет предсказано и былое, и грядущее.
40 legions commanded
Под твоим командованием 40 легионов,
When the demons call on the Great Marquis of Hell!
Чьи демоны взывают к великому маркизу ада!


Great Marquis of Hell!
Великий маркиз ада!


Thorns on a rose made in heaven –
Шип на розе, сотворённой на небесах,
Flames spitting out – soon they will
Вырывается пламя, и вскоре
Poison the garden of Eden
Они отравят Эдемский сад,
Turning the time moving still
Поворачивая время вспять.


Aamon, your splendor forever
Аамон, непреходяще твоё великолепие,
Both the future and past will foretell
Будет предсказано и былое, и грядущее.
40 legions commanded
Под твоим командованием 40 легионов,
When the demons call on the Great Marquis of Hell!
Чьи демоны взывают к великому маркизу ада!


Aamon, your splendor forever
Аамон, непреходяще твоё великолепие,
Both the future and past will foretell
Будет предсказано и былое, и грядущее.
40 legions commanded
Под твоим командованием 40 легионов,
When the demons call on the Great Marquis of Hell!
Чьи демоны взывают к великому маркизу ада!
Great Marquis of Hell!
Великий маркиз ада!





1 – в демонологии, согласно Гоэтии, маркиз ада, под чьим командованием находятся 40 адских легионов. Предстаёт в облике волка со змеиным хвостом и объятой пламенем головой. Знает прошлое и будущее, примиряет врагов и друзей.
Х
Качество перевода подтверждено