Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Asgard исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Asgard (оригинал Therion)

Асгард* (перевод Mickushka из Москвы)

Upon a mountain in the middle of the universe, high above the world of man, rises the abode of gods.
На вершине, что в самом центре вселенной, возвышается над миром людей обиталище богов.
The shining halls of the gods circle in the sky like the stars and the twelve signs of the zodiac.
Сияющие залы, вращающиеся в небе, подобны звёздам и двенадцати знакам Зодиака.
Only those who are brave and pure of heart will be brought up in the air to the palaces of Asgard.
Лишь тех, кто отважен духом и чист сердцем, по воздуху приведут во дворцы Асгарда.
They will ride upon the rainbow and fight side by side with the gods on the end of days.
Они пройдут туда по радуге и будут бок о бок сражаться с богами в конце времён.


Riding on the rainbow and they'll pass the gate of Heimdal.
Мчась верхом по радуге, они минуют врата Хеймдаля,
Open up Gladheim and the Walhall!
Откроются пред ними Гладхейм и Вальгалла!
In the house of Odin the fallen one is standing
В обители Одина павший воин стоит
With all Einherjar, ready for war.
Вместе с остальными эйнхериями — готов в бой вступить!


When the seal is broken up in the midwinter sky,
Когда печать разобьют посреди зимних небес,
all the dead will follow Odin and they're coming by the storm
Последуют все павшие за Одином, их поход будет буре подобен.
In the middle of the world the rock of Gods stand high.
В самом центре мироздания возвышается скала богов,
On the dark yule-night
Тёмной рождественской ночью
The gods will descend with the dead of the brave.
С отважными павшими боги снизойдут.


Take us to Walhalla
Забери нас в Вальгаллу,
when we'll pass the gate of Heimdal.
Когда мы пройдём сквозь врата Хеймдаля.
Let us meet gods and follow their ride.
Позволь нам встретиться там с богами и последовать за ними в их поход.
If you watch the nightsky you will find their dwelling
Если вы посмотрите на ночное небо, то сможете увидеть их жилище,
in the stars they live as the zodiac signs.
Они среди звёзд, подобны знакам Зодиака.


When the bridge will make a way for all the northern gods
Когда по мосту пройдут все северные боги,
all the dead will ride on Bifrost and they're coming by the storm
Помчатся все павшие по Бифросту, их натиск будет буре подобен.
Sagas from the ancient days are written in the sky
Предания древних дней изложены в небесах,
When you read the runes again Walhalla and Asgard are reborn.
И когда ты прочитаешь эти руны, Вальгалла и Асгард возродятся вновь.





*Асгард — небесный город богов, который связан с Мидгардом мостом-радугой Бифростом. Бифрост охраняет страж богов Хеймдаль, сын верховного бога Одина. В Асгарде расположен Гладхейм — "Чертог радости" богов и Вальгалла — обиталище духов павших воинов, которых называли Эйнхериями. По преданиям, когда наступит конец света (Рагнарёк), эйнхерии во главе с Одином выйдут на битву с чудовищами. Попасть в Вальгаллу могут только те воины, которые погибли с оружием в руках, остальные же отправляются в Фолькванг, к богине Фрейе.
Х
Качество перевода подтверждено