Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mon Amour, Mon Ami исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mon Amour, Mon Ami (оригинал Therion)

Мой возлюбленный, друг мой (перевод Last Of)

Toi mon amour, mon ami
Тебя, мой возлюбленный, мой друг,
Quand je rêve c'est de toi
Я вижу во снах.
Mon amour, mon ami
Мой возлюбленный, друг мой,
Quand je chante c'est pour toi
Если я пою, то для тебя.


Mon amour, mon ami
Возлюбленный, друг мой,
je ne peux vivre sans toi
Мне нет жизни без тебя.
Mon amour, mon ami
Мой возлюбленный, друг мой,
Et je ne sais pas pourquoi
Сама не знаю почему.


Je n'ai pas connu d'autre garçon que toi
Я не знала таких мальчиков, как ты,
Si j'en ai connu je ne m'en souviens pas
А если и знала, то не помню их больше.
A quoi bon chercher faire des comparaisons
К чему сравнивать?
J'ai un cœur qui sait quand il a raison
Сердцу виднее,
Et puisqu'il a pris tocn nom
И ему приглянулось твое имя.


Toi mon amour, mon ami
Тебя, мой возлюбленный, мой друг,
Quand je rêve c'est de toi
Я вижу во снах.
Mon amour, mon ami
Мой возлюбленный, друг мой,
Quand je chante c'est pour toi
Если я пою, то для тебя.


Mon amour, mon ami
Возлюбленный, друг мой,
je ne peux vivre sans toi
Без тебя мне нет жизни.
Mon amour, mon ami
Мой возлюбленный, друг мой,
Et je sais très bien pourquoi
Сама не знаю почему.


On ne sait jamais jusqu'où ira l'amour
Никто не знает, чем может закончиться любовь.
Et moi qui croyais pouvoir t'aimer toujours
Я, так верившая, что буду любить тебя вечно,
Oui je t'ai quitté et j'ai beau résister
Ушла от тебя и, что скрывать,
Je chante parfois à d'autres que toi
Теперь пою для тебя
Un peu moins bien chaque fois
Все реже и реже.


Toi mon amour, mon ami
Тебя, мой возлюбленный, мой друг,
Quand je rêve c'est de toi
Я вижу во снах.
Mon amour, mon ami
Мой возлюбленный, друг мой,
Quand je chante c'est pour toi
Если я пою, то для тебя.


Mon amour, mon ami
Возлюбленный, друг мой,
je ne peux vivre sans toi
Мне нет жизни без тебя.
Mon amour, mon ami
Мой возлюбленный, друг мой,
Et je ne sais pas pourquoi
Сама не знаю почему.


Toi mon amour, mon ami
Тебя, мой возлюбленный, мой друг,
Quand je rêve c'est de toi
Я вижу во снах.
Mon amour, mon ami
Мой возлюбленный, друг мой,
Quand je chante c'est pour toi
Если я пою, то для тебя.


Mon amour, mon ami
Возлюбленный, друг мой,
je ne peux vivre sans toi
Мне нет жизни без тебя.
Mon amour, mon ami
Мой возлюбленный, друг мой,
Et je ne sais pas pourquoi
Сама не знаю почему.
Х
Качество перевода подтверждено