Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mark of Cain исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mark of Cain (оригинал Therion)

Метка Каина (перевод mickushka из Москвы)

Cain, firstborn son of Adam
Каин, первый сын Адама,
You killed your brother Abel.
Убивший брата своего Авеля,
Now bear a mark of God in your eyes
Теперь вынужден носить метку божью в своих глазах.


Pain is the sing of your symbol
Боль — это песня твоего знамения,
And you'll be borne down by the load.
И ты сгибаешься к земле под тяжестью своего груза,
You will walk forever to live and let die.
Ты будешь вечно идти, вечно жить и умирать.


Life is eternal for Cain
Жизнь для Каина нескончаема,
Bright shine the crime from his mark
Ярко сияет метка его греха,
Some secrets known by his name
Некоторые тайны с его именем связаны,
He taught man handle Gods spark
Он научил человечество божью искру принимать.


Let the hegoat
Пусть козёл отпущения
Bear all the old crimes Walk with him
Унесёт все старые преступления.
To distant east
Иди с ним

На дальний Восток.
Ride your horse into the desert of Set

And meet him, your master Azazel.
Направь свою лошадь в пустыню Сета 1,

И повстречай там своего повелителя Азазеля 2.





1 — Сет — в египетской мифологии бог смерть, разрушений, войны и ярости. Также покровитель пустыни и чужестранцев.

2 — Азазель — демон пустыни, согласно иудейским легендам. Также с ним связан обряд отпущения грехов.
Х
Качество перевода подтверждено