Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alchemy of the Soul исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alchemy of the Soul (оригинал Therion)

Алхимия души (перевод Елена Догаева)

Mythical the essence, the spark of alchemy
Мифическая сущность, искра алхимии,
Philosophers' stone, creation from carmot
Философский камень, творение из кармота, 1
Mercury refined is to gold
Ртуть, рафинированная до золота.


Through the elixir of life
Через эликсир жизни
Immortality achieve you shall
Бессмертия ты добьешься.
By enlightenment of the night
Просветлением ночи
Perfection gilds the mind
Совершенство золотит разум.
Water, fire, earth and rain
Вода, огонь, земля и дождь –
All made from prima materia
Все сделано из первичной материи, 2
Incombustible in flames
Негорючей в огне,
As magnum opus shines
Поскольку сияет Великое Дело. 3


Words of mutus liber the third eye will unveil
Слова Молчаливой Книги откроют третий глаз! 4
Philosophers' stone, oh spirits now give way
Философский камень! О, духи теперь уступают дорогу
To the souls of nobles again
Благородным душам снова!


Through thе elixir of life
Через эликсир жизни
Immortality achievе you shall
Бессмертия ты добьешься.
By enlightenment of the night
Просветлением ночи
Perfection gilds the mind
Совершенство золотит разум.
Water, fire, earth and rain
Вода, огонь, земля и дождь –
All made from prima materia
Все сделано из первичной материи,
Incombustible in flames
Негорючей в огне,
As magnum opus shines
Поскольку сияет Великое Дело.


Alchemy of the soul
Алхимия души!
Watch the sun turning black from red
Смотри, как солнце становится черным из красного! 5
Alchemy of the soul
Алхимия души!
Never rose, it shall never stand
Не поднявшись, не устоит!


Azoth!
Азот! 6
Azoth!
Азот!
Azoth!
Азот!
Azoth! Hail!
Азот! Да здравствует!





1 – Кармот – мифический компонент, необходимый алхимикам для создания философского камня. Философский камень – мифическая материя, элексир жизни, дарующий человеку бессмертие и превращающий неблагородные металлы (ртуть и свинец) в золото.

2 – prima materia – лат. первичная материя.

3 – Opus magnum – лат. великое дело – процесс нахождения философского камня в алхимии. В латинском языке определение всегда стоит после определяемого слова (Opus magnum – буквально "дело великое"), но здесь авторы, широко используя в своем английском тексте инверсию, использовали ее и в этом латинском словосочетании: magnum opus (великое дело) вместо opus magnum (дело великое).

4 – Mutus Liber (лат. немая книга) — книга без текста, состоящая из 15 гравюр, изображающих процессВеликого Дела. То есть, эта строчка – окюморон: третий глаз откроют слова книги, в которой нет слов.

5 – Процесс нахождения философского камня – это аллегорическое изображение преображения человеческой души, которое происходит в три этапа: первый этап – Nigredo (чёрный), второй этап Albedo (белый) и третий этап Rubedo (красный).

6 – Азот – в рецептах алхимиков использовалась азотная кислота (лат. aqua fortis – дословно "сильная вода", классический перевод – "царская водка").
Х
Качество перевода подтверждено