Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Falling Stone исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Falling Stone (оригинал Therion)

Падающий камень (перевод Mickushka из Москвы)

It's about to crack the crystal sphere
Давайте кусочек небес людям пошлём,
Let a flake of heaven fall to Man
Для этого кристальную сферу мы разобьём –
The falling stone
Он камнем к ним падёт.


Do you want them to read just like us, all the signs?
Вы и правда хотите, чтобы они познали суть, как и мы?
Fifteen runes on the cube, all of the keys above
Все пятнадцать рун на кубе, и все высшие ответы?
Yes, let us give them Abaris wand
Что ж, давайте им даруем жезл Абариса*.


Fruits of wisdom make them all ascend to the sun
Познания плоды их вознесут к самому солнцу,
But they may be sunblind from the light of the stone
Но они могут быть ослеплены сиянием камня,
Burning crystals of light, the gem of Lucifer
Пылающих кристаллов света, драгоценного камня Люцифера...


I will bring them keys to eternity, on this ladder they all will come back to me
Я дарую им ключи от самой вечности, и они все вернутся ко мне по этой лестнице,
When they rise up, soon they will fall again like the angels, waiting for a descent
И когда они вознесутся к небесам, тогда вскоре скатятся к подножию, подобно ангелам!


It's about to crack the crystal sphere
Давайте кусочек небес людям пошлём,
Let a flake of heaven fall to Man
Для этого кристальную сферу мы разобьём –
The falling stone
Он камнем к ним падёт.


Do you want them to read just like us, all the signs?
Вы и правда хотите, чтобы они познали суть, как и мы?
Fifteen runes on the cube, all of the keys above
Все пятнадцать рун на кубе, и все высшие ответы?


I will bring them keys to eternity, on this ladder they all will come back to me
Я дарую им ключи от самой вечности, и они все вернутся ко мне по этой лестнице,
When they rise up, soon they will fall again like the angels, waiting for a descent
И когда они вознесутся к небесам, тогда вскоре скатятся к подножию, подобно ангелам!





*см. примечания к переводам "An Arrow from the Sun" и "The Wand Of Abaris"
Х
Качество перевода подтверждено