Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ginnungagap исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ginnungagap (оригинал Therion)

Гиннунгагап* (перевод mickushka из Москвы)

Fall deep into Void
Падай в пучину Бездны,
In the black hole of Nothing
В чёрную дыру Небытия.


Hail, Flow of Hvergelmar
Славься, поток Хвергельмир!
Hail, Flow of Hvergelmar
Славься, поток Хвергельмир!
Hail, Flow of Hvergelmar
Славься, поток Хвергельмир!
Hail, Old Void!
Славься, Древняя Бездна!


Hail, Flow of Hvergelmar
Славься, поток Хвергельмир!
Heat of creation
Жар сотворения,
Hail, Flow of Hvergelmar
Славься, поток Хвергельмир!
Hail, Old Void!
Славься, Древняя Бездна!


Spark in the Nothingness
Искра в Небытие,
Heat of creation
Жар созидания
Make the ice start to melt
Заставляет лёд таять,
life wake up in the void.
Пробуждает в жизнь в пустоте.


Ymer is born, fire and ice
Родился Имир, огонь и лёд,
Chaos will form, Megin will rise
Хаос обретает форму, восстаёт Мегин 1.


Fader Ymer drack fran urkon
Отец Имир пьёт из коровы
En strom av mjolk som gav oss liv.
Поток молока, что дарует нам жизнь.


Oppna gapet i ryndend mitt
Разверзлась Вселенная,
Floda av blod fran Ymers kropt
Льются потоки крови Имира,
Varldar skapas utav hans kott
Из плоти его создаются миры,
Nio till antal pa Yggorasil.
У корней Иггдрасиля их девять.


Ymers gap — Ymers runa
Глотка Имира — руна Имира,
Ymers ond — Ymers urlag
Зло Имира — первый закон Имира.





*Гиннунгагап — первичный хаос, мировая бездна, в которой возникли два первых мира — Муспелльхейм и Нифльхейм, а затем возникло первосущество — великан Имир, из плоти которого были созданы остальные миры. В Нифльхейме протекал поток Хвергельмир, из которого брали начало реки, ведущие в загробный мир.



1 — Мегин — "магическая сила" в терминологии скандинавских мифов.
Х
Качество перевода подтверждено