Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Leaf on the Oak of Far исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Leaf on the Oak of Far (оригинал Therion)

Лист далёкого дуба (перевод Mickushka)

On the plains, pointing to the heavens
На равнинах, устремляя в небеса,
On the wind horns of the bull play
Ревущие на ветру бычьи горны
To the world send the mighty screams!
Разносят по миру могучие крики!


The warpipes of rising suns –
Боевые трубы восходящих солнц
The Celtic formed pantheon
Строят кельтский пантеон.


We hail O, thee great Camulus! (Forever!)
Мы славим тебя, о, великий Камул! 1 (Навсегда!)
The leaf on the oak of far!
Лист далёкого дуба!
We hail O, thee great Camulus!
Мы приветствуем тебя, о, великий Камул!
The God of the ram and war!
Бог овна и войны!


Chorus of courage praise your victory
Хор отважных восхваляет твою победу,
Riding the highlands and the low!
Мчащуюся по нагорьям и низинам!
Sent from the Remi comes the tribal God!
Из Реми посланный, явился племенной Бог!
Carved into history and stone!
Запечатлённый в истории и камне!


Across the fields you roam
Ты бродишь по полям сражений.


Battlefield open to be conquered
Поле битвы бессильно перед завоеванием
To the wilds of northern Gauls
В дебрях северной Галлии.
You remain powerful and strong!
Ты всё ещё могущественен и силён!
In the night – hear us calling!
В ночи – услышь наш зов!
In the dawn – shape salvation!
На заре – обличье нашего спасения!
In the day – fight and triumph bring!
Днём – сражайся и даруй нам победу!


Now hear the returning sound
Теперь услышь эхо,
Expanding 'cross Britain's bounds!
Что разносится по всем границам Британии!


We hail O, thee great Camulus! (Forever!)
Мы славим тебя, о, великий Камул! (Навсегда!)
The leaf on the oak of far!
Лист далёкого дуба!
We hail O, thee great Camulus!
Мы приветствуем тебя, о, великий Камул!
The God of the ram and war!
Бог овна и войны!


Wielding your secret sword, invincible
Управляясь своим тайным мечом, непобедимый
Ares you'll soon be striking down!
Арес, ты скоро нанесёшь удар!
Victims of Celtic spirits turn to run
Жертвы кельтских духов обращаются в бегство,
Facing destruction unconstrained!
Перед лицом необузданных разрушений!


Master to us all (x6)
Наш повелитель (x6)





1 – божество войны галльского племени реми, жившего на территории нынешней Бельгии.
Х
Качество перевода подтверждено