Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marijin Min Nar исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Marijin Min Nar (оригинал Therion)

Огненный джин (перевод Елена Догаева)

Breathing night born of magic
Навевая ночь, рожденную волшебством, 1
In astral flight (Astral flight)
В астральном полете (Астральном полете)
Wings corrode air of heaven
Разъедают воздух небес крылья,
That once was strong (Once was strong)
Что когда-то были сильны (Когда-то были сильны).


Flock of shayatin
Стая шайтанов,
Fire of the wind
Огонь ветра, 2
Shadow on the wall
Тень на стене.


Invisible
Невидимый
Marijin min nar
Огненный джин 3
Soon in the mist of our dawn
Скоро в тумане нашего рассвета
Will appear
Появится.


Storms of sand — battles raging
Песчаные бури – битвы бушуют
In every man (Incantation near)
В каждом человеке (Заклинание рядом).
Changing shapes, moving quickly
Меняя формы, быстро двигаясь
Through time and space (Bring temptation here)
Сквозь время и пространство (Приносят сюда искушение).


Flock of shayatin
Стая шайтанов,
Fire of the wind
Огонь ветра,
Shadow on the wall
Тень на стене.
Flock of shayatin
Стая шайтанов,
Fire of the wind
Огонь ветра,
Shadow on the wall
Тень на стене.


Invisible
Невидимый
Marijin min nar
Огненный джин
Soon in the mist of our dawn
Скоро в тумане нашего рассвета
Will appear
Появится.





1 – Breathing night born of magic – Навевая ночь, рожденную волшебством. Дословно: "Дыша ночью, рожденной волшебством".

2 – здесь авторы, вероятно, подразумевают "nar as-samum" – демона знойного ветра в арабском фольклоре.

3 – Marijin min nar – огненный джин. Согласно арабскому фольклору, сверхъестественные существа джины (jin) созданы из "бездымного огня" (nar). Джинам приписывается свойство быть невидимыми и проникать сквозь кожу человека.
Х
Качество перевода подтверждено