Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark Venus Perspephone исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dark Venus Perspephone (оригинал Therion)

Тёмная Венера Персефона* (перевод Mickushka из Москвы)

Together in underworld, Hades and Persephone
Вместе в загробном царстве Аид и Персефона –
Daughter of Ceres, a tragic fate
У дочери Цереры трагичная судьба,
It fell to your lot the day you ate
Тебе выпал жребий, когда ты вкусила
Apples from the Elysian fields
Яблоки, плоды Елисейских полей 1.


Persephone in the underworld
Персефона в загробном мире...


Forever in the underworld, the fate of Persephone
Вечно пребывать в загробном мире — такова Персефоны судьба.
Only the summer will set you free
И лишь лето делает тебя свободной,
But you'll be forced back to your husband
Но затем силой вновь вернут к мужу,
When you taste the pomegranate juice
Как только гранатового сока хлебнёшь.


Persephone in the underworld
Персефона в загробном мире...


Inside the underworld
В загробном мире,
Inside the ice and winter snow
Во льдах и зимних снегах,
In the water of Cyane
По водам Цианы 2
Your girdle float
Плывёт пояс твой.


Underworld Venus Persephone
Венера загробного мира — Персефона...





*Персефона — дочь богини Цереры (Деметры) и Зевса. Аид похитил её с позволения Зевса, но Зевс, видя, как плачет по дочери Деметра, приказал Аиду вернуть Персефону. Аид вернул её, но дал Персефоне попробовать гранатовое зёрнышко, чтобы она не забыла его и загробное царство, и вернулась туда, как только землю начнут сковывать морозы. Так Персефона лишь на лето выходит на свет, но с наступлением осени возвращается в загробный мир, где правит вместе со своим супругом — владыкой загробного царства Аидом.



1 — Елисейские поля — Элизиум.

2 — Циана — нимфа, которая была в свите Персефоны и попыталась помешать Аиду похитить её.
Х
Качество перевода подтверждено