Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lucifuge Rofocale исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lucifuge Rofocale (оригинал Therion)

Люцифуг Рофокал (перевод Елена Догаева)

Hail thee lord of Saturn! Hail thee Lucifuge!
Приветствую тебя, повелитель Сатурна! Приветствую тебя, Люцифуг! 1


In the mist an exploring heart
В тумане исследующее сердце
Enter the gates of an unknown path
Войдите в врата неизвестного пути
Anchored was by its chains before
Раньше был на якоре своими цепями
Drifting on waves now through secret doors
Дрейфуя по волнам теперь через секретные двери
Calling on thee! Summoning thee!
Взываю к тебе! Призываю тебя!
Rise like a God! Come unto me!
Восстань как Бог! Приди ко мне!
Stargate and moon Mimas arise!
Звездные врата и луна Мимас восстают!
Power invoked! Conjured through eyes!
Сила призвана! Создано глазами!


Hail thee lord of Saturn! Hail thee Lucifuge!
Приветствую тебя, повелитель Сатурна! Приветствую тебя, Люцифуг!
Travel pathways astral — reach the tree of shadows!
Путешествуй астральными путями, доберись до Древа Теней!


Sail through the void — the third horn
Плыви сквозь пустоту — третий рог
Guardian of gates — pass and appear!
Страж врат — пройди и появись!


Lead me to thy treasure realm
Веди меня в царство твоих сокровищ
On the third Qliphothic sphere
В третьей клипотической сфере,
Ruler of the vision of
Правитель видения
Sorrow through dark rеsonance!
Печали сквозь темный резонанс!


Measuring of thy ancient words
Измеряя твоих древних слов
Music form that is yеt unheard
Музыкальную форму, которую еще не слышали,
Hands will reach and eyes will yearn
Руки протянутся и глаза затоскуют.
Whisperings soft into chanting turn!
Тихий шепот превращается в пение!


Hail thee lord of Saturn! Hail thee Lucifuge!
Приветствую тебя, повелитель Сатурна! Приветствую тебя, Люцифуг!


Colours all into one shall bleed
Все цвета в одном будут кровоточить,
Triangle drawn — come demonic seed!
Треугольник нарисован — приди, демоническое семя!
Hazel wild shaped to magic wand
Дикий орешник в форме волшебной палочки
Moving again, may thy will be done!
Движется снова, да будет воля твоя!
Enter through realms darkened and old!
Войди в мир темный и старый!
Lonesome within the afterglow!
Одинокий в послесвечении!
Bring unto form shapes undefined!
Придай очертания неопределенным формам!
Grant them thy name! Grant me a sign!
Даруй им свое имя! Дай мне знак!


Hail thee lord of Saturn! Hail thee Lucifuge!
Приветствую тебя, повелитель Сатурна! Приветствую тебя, Люцифуг!
Travel pathways astral — reach the tree of shadows!
Путешествуй астральными путями, доберись до Древа Теней!


Sail through the void — the third horn
Плыви сквозь пустоту — третий рог,
Guardian of gates — pass and appear!
Страж врат — пройди и появись!


Lead me to thy treasure realm
Веди меня в царство твоих сокровищ
On the third Qliphothic sphere
В третьей клипотической сфере,
Ruler of the vision of
Правитель видения
Sorrow through dark resonance!
Печали через темный резонанс!





1 – Люцифуг Рофокал – демон, его имя происходит от латинских слов lux (свет) и fugo (убегаю) и означает "избегающий света" или "бегущий от света". Люцифуг является казначеем ада и противоположностью Люцифера, чье имя происходитот латинских слов lux (свет) fero (несу) и означает "светоносный".
Х
Качество перевода подтверждено