Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Children of the Stone: after the Inquisition исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Children of the Stone: after the Inquisition (оригинал Therion)

Дети камня: После инквизиции (перевод mickushka из Москвы)

Ambrosia
Амброзия... 1


Signs in the Heaven predicted this day
Знамения небесные предсказали этот день,
Triple conjunctions of jovian stars
Тройное созвездие Юпитера,
Trial is over the Phoenix will rise
Испытание завершено, Феникс восстанет,
Children are standing on the Idavall
Дети стоят на Идаваллене 2.


The Judge is sent to prison
Судья брошен в темницу,
He sacrificed himself
Пожертвовал сам собой.
The Inquisitor
Искатель
Passed through the door
Минует двери,
A martyr of temptation
Мученик искушения,
A final revelation
Последнее откровение,
Break all the chains and bars
Сломите все цепи и засовы!


Ambrosia
Амброзия...


There is a poison
Этот яд
That makes you forget
Дарует вам забвение,
The sweetest opiate
Этот сладчайший опиат
That castrates your will
Подавит вашу волю.
Mary von Mossau
Мария фон Моссау 3
Was burned at the stake
Была сожжена дотла,
for making her poisons
Была ли она под действием своего яда,
Or being awake?
Или же была чиста?


The Judge is sent to prison
Судья брошен в темницу,
He sacrificed himself
Пожертвовал сам собой.
The Inquisitor
Искатель
Passed through the door
Минует двери,
A martyr of temptation
Мученик искушения,
A final revelation
Последнее откровение,
Break all the chains and bars
Сломите все цепи и засовы!


Put out the fire and take me away
Погасите пламя и заберите меня прочь,
The Sword of Giant
Меч Титана
Has done was told
Был сотворён, как и было предсказано.
Trial is over
Испытание завершено,
The nectar will flow
Нектар будет течь,
Children are walking
Дети отправляются
On Elysian Fields
На Елисейские поля.


Walk upon, the fields
Отправляйтесь к полям,
When you're reborn
Там вы воскреснете вновь,
You are the Children of the Stone
Вы — Дети камня,
You cannot live on bread alone
Вы не сможете жить одним лишь хлебом,
You need the spirit too
Вам также нужна духовная пища –
We bring the founding stone
Мы принесём с собой камень основ.


Ambrosia
Амброзия,
Juice of life
Сок жизни,
Holy Nectar
Священный нектар.


Drink Emerald of will and dreams
Испейте изумруд желаний и грёз.


The Stone is falling
Камень падёт.


Follow us beyond the world of stars
Следуйте за нами в надзвёздные миры.


Raise it
Восстаньте,
Raise it
Восстаньте,
Rise!
Восстаньте!







1 — Амброзия — божественный нектар, пища олимпийских богов, источник их бессмертия.

2 — Идаваллен — в скандинавской мифологии равнина, на которой первозданно жили асы — высшие боги скандинавского пантеона.

3 — Мария фон Моссау — баварская монахиня, обвинённая в колдовстве и казнённая в 1749 году (одна из последних жертв инквизиции.
Х
Качество перевода подтверждено