In the middle of the universe you will find the world of man.
В самом центре вселенной ты сможешь найти мир людей.
Some say that Midgard bears the most beautiful leaves on the worldtree Yggdrasil,
Говорят, что там, в Мидгарде, растут прекраснейшие листья мирового древа Иггдрасиля,
But the world of man is a very fragile world and it is under a permanent threat.
Но человеческий мир хрупок и находит под постоянной угрозой.
The sophisticated balance between polarities which is the fundamental of Midgard,
Сложно поддерживаемый баланс противоположностей и есть основа Мидгарда,
Could easily be disturbed.
Но он легко может быть нарушен.
If that would happen the forces chaos will inundate the earth
И если силы хаоса наводнят землю,
And the end will be the only future for mankind.
То это ознаменует конец всему человечеству.
Behind the depth, before the height,
Над бездной, перед небесами,
Surrounded by the serpent Jormundgand,
Окружённый змеем Йормунгандом,
The world of Man in the middle
Человеческий мир в самом центре,
Of heat and ice, built by the Ymer brow.
Из пламени и льда, сотворённый из ресниц Имира.
World of Man — hot and cool — high and low
Мир людской — жар и холод — вершина и низина.
In between extremities rises Midgard, mighty as the stem of the tree.
Возвышается Мидгард между двумя крайностями, подобный стволу могучего древа.
Ash and Elm, the human pair living of its precious fruits.
Аш и Эльм — пара человеческих созданий, что живут его драгоценными плодами.
But soon it may end.
Но этому вскоре может прийти конец.
Middle Earth, Old Midgard we wish the tree will burst into leaf!
Срединный мир, древний Мидгард, мы желаем, что листья распустились на древе!
Will someday your balance reach an end and you'll start to fade!
Нарушится ли когда-нибудь твоё равновесие, и начнёшь ли ты угасать?
Mannaheim, old Midgard all your walls start to tumble down.
Маннахейм
1, древний Мидгард, начинают рушиться стены твои,
May the tree be reborn from the ash it will grow again.
Сможет ли древо возродиться из пепла и вновь зацвести?
Let's defend Midgard, we Call the High One
Позволь защитить Мидгард, взываем мы к Высокому
2.
Sow upon the field the rune of Jara
Посеем на полях руну Яра
3!
Middle Earth, Old Midgard we wish the tree will burst into leaf!
Срединный мир, древний Мидгард, мы желаем, что листья распустились на древе!
Will someday your balance reach an end and you'll start to fade!
Нарушится ли когда-нибудь твоё равновесие, и начнёшь ли ты угасать?
Mannaheim, old Midgard all your walls start to tumble down.
Маннахейм, древний Мидгард, начинают рушиться стены твои,
May the tree be reborn from the ash it will grow again.
Сможет ли древо возродиться из пепла и вновь зацвести?
Let's defend Midgard, we Call the High One
Позволь защитить Мидгард, взываем мы к Высокому.
Sow upon the field the rune of Jara
Посеем на полях руну Яра!
In between extremities rises Midgard, mighty as the stem of the tree.
Возвышается Мидгард между двумя крайностями, подобный стволу могучего древа.
Ash and Elm, the human pair living of its precious fruits.
Аш и Эльм — пара человеческих созданий, что живут его драгоценными плодами.
But soon it may end.
Но этому вскоре может прийти конец.
*Мидгард — мир, населённый людьми, "срединный мир", что находится между "двумя крайностями" — Асгардом (обиталищем богов) и Хельхельмом (подземным миров мёртвых). Один из трёх корней Мирового древа — исполинского ясеня Иггдрасиля — уходит, согласно Старшей Эдде, в Мидгард (тогда как согласно Младшей Эдде, Мидгард заменяется Асгардом). Мидгард создали боги, чтобы поселить туда первых людей, которых нашли на берегу моря — Аша и Эльбму ("ясень" и "иву"), и оградили их стеной из ресниц убитого первосущества — великана Имира (из его же плоти был создан мир, плоть его стала землёй, кости — горами, кровь — морем, волосы — лесом, а череп — небом). Мидгард отделён от других миров также водами мирового океана, на дне которого лежит "мировой змей" — Йормунганд, сын бога Локи и великанши Ангрбоды. Йормунганд считается вечным противником бога Тора, и одержит над ним победу перед концом света.
1 — Маннахейм — второе название Мидгарда.
2 — "Высокий" — одно из имён верховного бога Одина.
3 — руна Яра (йера) — обычно знаменует удачное начинание какого-либо дела; перекрёстное значение руны — урожай, т.е. результат какого-либо труда или деятельности.
Х
