Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Abraxas исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Abraxas (оригинал Therion)

Абраксас1 (перевод Mickushka из Москвы)

Eros and Thanatos are branches on the same old tree
Эрос 2 и Танатос 3 — ветви одного и того же древнего древа,
Rooted in the soil of shadow and light
Вросшего корнями в почву теней и света.
If God was separated from the dark twin, the Devil
Если бы Господь был лишён своего тёмного близнеца — Дьявола,
Could he ever know the soul of mankind?
Смог бы он тогда познать человеческую душу?


We wan a new go called Abraxas!
Мы эксплуатируем новую энергию, названную Абраксасом!


Enter the Pleroma and see that nothingness is all
Войди в плерому 4, и увидишь, что небытиё — основа всего,
And you must destroy a world to be born
И чтобы родиться, вы должны уничтожить этот мир.
Alpha and Omega are the beginning and the end
Альфа и Омега — это начало и конец,
United in shape of Abraxas
Что слились воедино в Абраксасе.


Darkness and the light
Тьма и свет,
Sermones and Mortous, empty fullness
Беседы с Мёртвыми, пустая целостность,
Abraxas, your words is a riddle to be solved
Абраксас, твои слова — загадка, что будет решена.


You bear the mark of Cain
На тебе метка Каина,
And you are fighting like a bird
И ты бьёшься, словно птица,
To free you from the egg, the egg is all the world
Чтобы высвободиться из яйца, что олицетворяет мир.
The Sermon to the Dead
Проповеди мёртвым –
A gospel to another life
Евангелие иной жизни.
Hear the words of Cain, the sinner and the saint
Услышь слова Каина, грешника и святого,
The grave is a flower
Могила — цветок,
And you are denying to be born
И ты отказываешься рождаться,
Baptized by fire and you will slough your skin
Крещённый огнём, ты сбросишь свою кожу.
The sign of Abraxas
Символ Абраксаса —
The circle of the solar year
Круг солнечного года,
Deep in the winter you'll see the sun be born
И глубокой зимой ты увидишь рождение солнца.





1 — Абраксас — гностическое божество, Верховный Отец Мироздания. Изображался в виде антропоморфного существа с головой петуха, змеиными ногами. Числовая сила имени Абраксаса равна 365, что означает 365 духовных циклов (эонов).

2 — Эрос — в древнегреческой мифологии — бог любви, олицетворение любовного влечения, обеспечивающего продолжение жизни на Земле. Также одно из трёх космогонических начал, наряду с Хаосом, Геей и Тартаром.

3 — Танатос — в греческой мифологии олицетворение смерти, сын Никты, брат-близнец бога сна Гипноса.

4 — Плерома — термин в греческой философии, одно из центральных понятий в гностицизме, обозначающее божественную полноту, некое единство духовных сущностей, составляющих в совокупности божественную целостность (эонов).




Х
Качество перевода подтверждено