Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Son of the Staves of Time исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Son of the Staves of Time (оригинал Therion)

Сын строф времени* (перевод Mickushka из Москвы)

Tidesson...
Тидессон...
Son of the Staves of Time
Сын строф времени...
Tidesson...
Тидессон...
Tell us the secret rhyme
Открой нам тайный стих...


Byrger Tidesson
Биргер Тидессон,
You investigate
Ты исследовал
Runic alphabet
Рунический алфавит,
And you innovate
И ты обновил
Every stave of runes, all the secret signs
Каждую строчку рун, каждый из тайных знаков...


Ascending Tidher
Вознесись с помощью Тидер 1,
Sign of inventor Idher
По символу изобретений Идер 2...


Byrger Tidesson
Биргер Тидессон,
Foremost magistrate
Верховный судья,
Armed from ancient time
Вооружённый с древних времён
With arrows of fate
Стрелами судьбы.
I'm your follower until heaven's gate
Я буду твоим проводником до самых небесных врат...


Ascending Tidher
Вознесись с помощью Тидер,
Sign of inventor Idher
По символу изобретений Идер...


Byrger Tidesson
Биргер Тидессон,
From the ancient time
С незапамятных времён
Runic ancestor
Прародитель рун,
The last of your line
Последних в своём роду.


Tidesson...
Тидессон...
Son of the Staves of Time
Сын строф времени...
Tidesson...
Тидессон...
Tell us the secret rhyme
Открой нам тайный стих...


Magistrate Tidesson
Судья Тидессон...
Secret King Tidesson
Тайный владыка Тидессон...


Ascending Tidher
Вознесись с помощью Тидер,
Inventor Idher
По символу изобретений Идер...


Byrger Tidesson
Биргер Тидессон,
You're descending from Odin, Thor and Frej
Ты нисходишь вместе с Одином, Тором и Фреем.
Tetragrammaton
Тетраграмматон, 3
From Tiundaland
Из Тиундаланда 4
Your Notarikon
Твой Нотарикон 5.


Tidesson...
Тидессон...
Son of the Staves of Time
Сын строф времени...
Tidesson...
Тидессон...
Tell us the secret rhyme
Открой нам тайный стих...







* эта песня посвящена Биргеру Тидессону, мифическому руническому каббалисту, создавшему руну Адул (символ космоса). Впервые о Тидессоне упомянул в 16ом веке Иоганн Буреус, средневековый каббалист.

1 — Тидер — руна, названная "жезлом времени".

2 — Идер — руна, символизирующая мудрость, размышления, созерцание.

3 — Тетраграмматон — каббалистическое четырехбуквенное сакральное Имя Единого Бога, запрещенное для произнесения вслух.

4 — Тиундаланд — одна из трех земель, на которые делился Уппланд, одна из исторических шведских провинций.

5 — Нотарикон — в каббале — некая аббревиатура, сокращающая имена собственные и названия, из первых или последних букв каждого слова предложения.




Х
Качество перевода подтверждено