Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Codex Gigas исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Codex Gigas (оригинал Therion)

Кодекс Гигас (перевод Елена Догаева)

Night has fallen with whispering tongues
Ночь наступила с языками, шепчущимися
On the monastery
По монастырю.
Sheets are empty, but who is the one
Листы пусты, но кто он – тот,
With the quill before him?
С писчим пером в руке?


May you open Codex Gigas?
Можете ли вы открыть Кодекс Гигас? 1
What lies behind?
Что стоит за этим?
Spread the pages — hell and heaven
Разложите страницы — ад и рай
On opposite sides
На противоположных сторонах. 2


No more ink is put down by the quill
Перо больше не наносит чернила,
Soon touched by morning
Вскоре тронуто утром,
As in honour the monk greets the one
Словно чествуя, монах приветствует Того,
Painting his portrait
Рисует его портрет. 3


May you open Codex Gigas?
Можете ли вы открыть Кодекс Гигас?
What lies behind?
Что стоит за этим?
Spread the pages — hell and heaven
Разложите страницы — ад и рай
On opposite sides
На противоположных сторонах.
Was thеre a prayer, a special prayеr (May you open Codex Gigas?)
Была ли молитва, особая молитва, (Можете ли вы открыть Кодекс Гигас?)
To have the one come forth? (What lies behind?)
Чтобы Тот появился? (Что скрывается за этим?)
Spread the pages — hell and heaven
Разложите страницы — ад и рай
On opposite sides
На противоположных сторонах,
Bearer of the cloth in white
Несущий белую плащаницу,


May you open Codex Gigas? (May you open Codex Gigas?)
Можете ли вы открыть Кодекс Гигас? (Можете ли вы открыть Кодекс Гигас?)
What lies behind? (What lies behind?)
Что стоит за этим? (Что стоит за этим?)
Watch the riddle through the ages (Spread the pages — hell and heaven)
Наблюдай загадку сквозь века, (Разложи страницы — ад и рай)
It will always remain (On opposite sides) (Watch as it lies open)
Это останется навсегда (На противоположных сторонах) (Смотри, как он открыт)
May you open Codex Gigas?
Можете ли вы открыть Кодекс Гигас?
What lies behind?
Что стоит за этим?
Spread the pages — hell and heaven (Spread the pages)
Разложите страницы — ад и рай (Разложите страницы!)
On opposite sides
На противоположных сторонах,
Bearer of the cloth in white
Несущий белую плащаницу.





1 – Кодекс Гигас – Гигантский кодекс (лат. Codex Gigas) — огромная пергаментная рукопись весом 75 кг, созданная в начале XIII века, по-видимому, в бенедиктинском монастыре чешского города Подлажице (ныне — часть города Храст). Содержит всю сумму человеческих знаний, доступных обитателям этого монастыря на момент создания рукописи.

2 – В рукописи Кодекс Гигас есть полностраничные изображения Града Небесного и дьявола, противопоставленные друг другу. После этих иллюстраций помещён небольшой текст с описанием ритуала экзорцизма.

3 – подразумевается полностраничный "портрет" дьявола в рукописи Кодекс Гигас.
Х
Качество перевода подтверждено