Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Typhon исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Typhon (оригинал Therion)

Тифон (перевод Mickushka из Москвы)

Typhon is alive — descending with allies
Тифон 1 жив — снисходит со своими союзниками
From the mountain of the snake — in the deepest night of Pan
Со змеиной горы — глухой ночью Пана 2.
Typhon will return — with Erebos and Nyx
Тифон возвратится — с Эребом 3 и Никсом 4
And a vision of the storm — and the Ocean and Tethys
И явит он бурю — вместе с ним и Океан 5, и Тефия 6.


The Dragon breaks the temple wall
Дракон крушит стену храма,
The Flood will drown our gods
Великий Потоп погребёт под собой наших богов,
Break down the wall
Сломит стены
And let another kingdom rise
И позволит возвыситься иному царству.
The castle of Olympia
Дворцы Олимпа
Is shaking by the storm
Сотрясает буря.
The King lost his crown
Король теряет корону,
And now the wall is tumbling down
И низвергаются в пучину стены дворца.


Typhon overthrow — the throne of Father Zeus
Тифон свергает — своего Отца-Зевса.
The creation of the gods — and the other Mankind
Он — создание богов — и иного человечества.
Typhon is alive — descending with allies
Тифон жив — снисходит со своими союзниками,
And the empires will fear — all the power of her wrath
И империи будут содрогаться от ужаса — перед мощью его яростного гнева.


The Dragon breaks the temple wall
Дракон крушит стену храма,
The Flood will drown our gods
Великий Потоп погребёт под собой наших богов,
Break down the wall
Сломит стены
And let another kingdom rise
И позволит возвыситься иному царству.
The castle of Olympia
Дворцы Олимпа
Is shaking by the storm
Сотрясает буря.
The King lost his crown
Король теряет корону,
And now the wall is tumbling down
И низвергаются в пучину стены дворца.





1 — Тифон — в древнегреческой мифологии могущественный великан, порожденный Геей. Тифон мог бы сделаться властелином над богами и смертными, но Зевс вступил с ним в борьбу, и ударом молнии низверг Тифона в Тартар.

2 — Пан — древнегреческий бог пастушества и скотоводства, плодородия и дикой природы. Пан как божество стихийных сил природы наводит на людей беспричинный, "панический" страх. Соответственно, ночь Пана — ночь панического страха.

3 — Эреб — в греческой мифологии олицетворение вечного мрака.

4 — Никс — в греческой мифологии персонификация ночной темноты.

5 — Океан — титан, сын Урана и Геи, брат и супруг Тефии, с которой он породил три тысячи дочерей — океанид и столько же сыновей — речных потоков. Океан не участвовал в нападении титанов на отца и в битве титанов против Зевса и потому сохранил свою власть.

6 — Тефия — в древнегреческой мифологии одно из древнейших божеств, титанида, дочь Урана и Геи, супруга своего брата Океана, с которым породила три тысячи сыновей — речных потоков и три тысячи дочерей — океанид.




Х
Качество перевода подтверждено