Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ljusalfheim исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ljusalfheim (оригинал Therion)

Льесальфахейм* (перевод Mickushka из Москвы)

The shining ones, the elves and the fairies, are beings ofenchanting beauty.
Блистательные эльфы и феи — существа волшебной красоты.
They act as a thought or a fantasy
Они подобны мимолётной мысли или образам из твоего воображения,
Andit could be easy for you to be lead astray by their splendidlight.
И своим мерцающим светом они легко могут сбить тебя с пути.
You may be lifted on their wings to the highest ofskies, but beware...
На их крыльях ты сможешь вознестись к небесам, но будь осторожен...
In the next moment they may let you fall.
Ибо в следующее мгновение они отпустят тебя, и ты упадёшь вниз.


Solar glare from Lord Frej,
Свет солнца исходит от Фрейра, господина —
The Shining One,
Сияющего.
In Ljusalfheim he's King of elves.
В Льесальфахейме он — владыка эльфов.


High above the rainbow
Высоко над радугой,
And in the tarn deep in the wood
У карового 1 озера глубоко в чащи лесной
You'll find the elves.
Ты сможешь эльфов отыскать.


Follow their light
Ведомый их светом,
It's brighter than the sun
Что ярче солнца мерцает,
It makes you fly...
Ты сможешь взлететь...


In the realm of Alfheim
В царстве Альвхейм
You never know what you have seen.
Ты никогда не познаешь того, что видел.
A pale mirage?
Был ли это всего лишь слабо различимый мираж?


Beauty make you sunblind
Красота ослепит тебя,
It fills your mind
Заполнит разум твой,
You fly away and lose your hug.
Ты взлетишь, теряя бдительность.


Fly with their wings
Лети на их крыльях,
They make you feel so free
Они заставят почувствовать тебя свободным,
But you may fall...
Но — ты можешь упасть...


Flee from their light
Спасайся бегством от их света,
They'll maybe drag you down
Они могут затянуть тебя вниз
Or make you fly...
Или же вознести до небес.





*Льесальфахейм — он же Альвхейм — обиталище светлых альвов (эльфов). Считается царством воображения и разума. Правит им светлый бог плодородия, солнечного света и богатства Фрейр.





1 — Кар — одна из разновидностей естественных природных форм рельефа, чаще всего чашеобразное углубление на склонах гор.
Х
Качество перевода подтверждено