Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cú Chulainn исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cú Chulainn (оригинал Therion)

Кухулин (перевод mickushka из Москвы)

Tied on a stone, he's born as hero
Связанный с камнем священным, он героем был рождён,
Died on his feet, he's known forever
Умирая, стоя на ногах — он имя своё обессмертил.
Born, with a halo of frenzy, you black-browed
Родившись с ореолом неистовства, чернобровый.


Cú Chulainn, Cú Chulainn
Кухулин, 1 Кухулин,
Mighty Cú Chulainn, even death you defy
Могучий Кухулин, даже смерти ты вызов бросаешь,
Cú Chulainn
Кухулин,
Still he stands where the raven lands
Всё продолжает стоять там, где пребывает на землю ворон
With Emer as his bride.
Вместе с Эмером 2 и невестой своей.


Small and youthful, the son of Lugh and Deichtine
Маленький и юный, сын Луга и Дехтиры,
He Killed the guard-dog, killed the monster of Culann
Он убил сторжевого пса, убил чудовище Куланна,
Yes, kill the monster of Culann in warp spasm
Да, погиб чудище Куланн в предсмертных судорогах.


Cú Chulainn, snared by love
Кухулин, пойманный в любовную ловушку,
Mighty Cú Chulainn, only love makes you weak
Могучий Кухулин, лишь любовь тебя ослабила.
You left your wife and fell for fand
Ты жену свою оставил, и влюбился в Фанд,
Mighty Cú Chulainn, return to Emer.
Могучий Кухулин, возвращайся к Эмеру.
Drink the cup and wipe away all the memories
Испей из чаши и сотри воспоминания,
You will ride to the dawn
Мчись навстречу рассвету,
Ride with Láeg, pass the sea
Мчись вместе с Лэгом 3, через моря,
Bring your loyal wife, bring your ever true bride
Вернись к своей верной жене, вернись к своей истинной невесте.


Cú Chulainn, Cú Chulainn
Кухулин, Кухулин,
Mighty Cú Chulainn, even death you defy
Могучий Кухулин, даже смерти ты вызов бросаешь,
Cú Chulainn
Кухулин,
Still he stands where the raven lands
Всё продолжает стоять там, где пребывает на землю ворон
With Emer as his bride.
Вместе с Эмером и невестой своей.
The Legend of Cú Chulainn flies across the land
Легенды о Кухулине проносятся по всей земле,
Like the spear of your fate
Словно копьё твоей судьбы.


Cú Chulainn
Кухулин,
Still he stands where the raven lands
Всё продолжает стоять там, где пребывает на землю ворон
With Emer as his bride.
Вместе с Эмером и невестой своей.
The Legend of Cú Chulainn flies across the land
Легенды о Кухулине проносятся по всей земле,
Like the spear of your fate
Словно копьё твоей судьбы.





1 — Кухулин — персонаж ирландского эпоса, сын бога света Луга и сестры короля уладов Дехтиры. В его подвиги входят убийство пса Куланна, а также многочисленные военные триумфы. Умирает он стоя, привязав к своим ногам священный камень.

2 — Эмер — отец невесты Кухулина, которую он бросил из-за любви к Фанд.

3 — Лэг — верный помощник Кухулина, возничий его колесницы.
Х
Качество перевода подтверждено