Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Emerald Crown исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Emerald Crown (оригинал Therion)

Изумрудный венец (перевод Mickushka из Москвы)

During the war that took place in heaven
Во время небесной войны
The brightest of the star lost his precious crown
Ярчайшая звезда потеряла свой драгоценный венец.
It fell down to earth and was buried deep.
Он пал на землю и скрылся в глубинах –
From that very time man has searched for it
С тех самых пор человек ищет его.


Son of dawn lost the crown in the end.
Сын зари лишился короны своей,
Holy knights riding out on a quest
И выехали благочестивые рыцари на его поиски
Searching it in the sky and the earth.
И в небе и на земле.


It's the cup of Grail they will find
Они найдут Чашу Грааля 1,
It's the crown of the star from the sky.
Она и есть звёздный венец,
Holy knights bring it back to the king.
Благочестивые рыцари вернут её королю.


Emerald crown.
Изумрудный венец.


Visit the interior of the earth
Проникни в самую сердцевину земли
And by purifying you find the stone.
И через очищение камень найди 2.


Find the crown of Lucifer,
Найди корону Люцифера,
Watch the glare of emerald
Наблюдая за изумрудным сиянием.
Bring it back to paradise
Верни её обратно в рай
And drink the wine of the Grail
И испей вина из Чаши Грааля.


Roses of the Venus star
Розы звезды Венеры,
And dewy drops of emerald
Изумрудные капельки росы...
Is the way to illuminate
С их помощью озарится
The secret path of achmardi.
Тайная тропа из ахмарди 3.





1 — Чаша Грааля — таинственный христианский артефакт из средневековых западноевропейских легенд, обретённый и утерянный. Считается, что испившему из Чаши отпустятся все его грехи.

2 — судя по всему, здесь имеется в виду философский камень.

3 — Ахмарди — арабская ткань с отделкой из драгоценных камней. Предположительно, служила подстилкой Грааля.
Х
Качество перевода подтверждено