Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Day of Wrath исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Day of Wrath (оригинал Therion)

День гнева* (перевод NoirEth)

Chapter 24.
Картина 24.
Scene 1.
Сцена 1.
Johanna and Seth are both dreaming at night, making themselves mentally prepared. Sophia and Satan are watching from the astral atmosphere.
Ночь. Джоанна и Сет погружаются в сон, мысленно подготавливая себя к предстоящему. София и Сатана наблюдают за ними из астрального пространства.


[SOPHIA:]
[СОФИЯ:]
Slowly, mist erases dawn.
Медленно сквозь туман пробивается рассвет.
Turn to dust shall the island of dreams and silver.
Превращен должен быть остров мечтаний и серебра в пыль.


[SOPHIA, SETH & SATAN:]
[СОФИЯ, СЕТ И САТАНА:]
What will of this day become?
Что настанет после этого дня?
Colored red is the heaven behind our darkness.
Окрашены в красный небеса за гранью нашей тьмы.


[JOHANNA:]
[ДЖОАННА:]
Oh savior, show me the way.
О спаситель, покажи мне путь.
Oh savior, show me...
О спаситель, покажи мне...


[SETH:]
[СЕТ:]
Out of the dark,
Из тьмы
my nocturnal art
мое искусство ночи
soon shall become morning.
вскоре превратится в рассвет.
Echoes of pain
Отголоски боли,
following my name,
преследующие мое имя,
none shall remain — fire bring!
исчезнут — да разгорится пламя!


[SOPHIA:]
[СОФИЯ:]
When the tales of love are gone,
Когда придет конец сказкам про любовь,
one by one on the stairway of no returning...
каждый направится по лестнице в никуда...


[SOPHIA, SETH & SATAN:]
[СОФИЯ, СЕТ И САТАНА:]
...love itself shall linger on –
...любовь должна жить –
it will be there –
она будет жить –
vibration, like rhythm burning.
вибрацией пламенного ритма.


[JOHANNA:]
[ДЖОАННА:]
Savior, guiding my way —
Спаситель, веди меня по моему пути –
my faith shall never fail.
вовеки мой вера будет непоколебимой.


[SETH & SATAN:]
[СЕТ И САТАНА:]
Shadows of light,
Тени света,
children of the night
дети ночи
soon shall unite mankind.
вскоре объединят человечество.
Eyes of the deep
Глаза из глубин
watching in your sleep,
наблюдают, как ты спишь,
dreams running free
видя сны, свободно блуждающие
through your mind.
в твоей голове.


[JOHANNA:]
[ДЖОАННА:]
Lord, your day has come –
Господь, настал твой день –
your day of wrath...
твой день гнева...





* День гнева — ветхозаветное название "Судного дня".
Х
Качество перевода подтверждено