Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thy Will Be Done исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thy Will Be Done (оригинал Therion)

Твоя воля будет исполнена (перевод NoirEth)

Chapter 17.
Картина 17.
Scene 1.
Сцена 1.
A bit out in the desert Johanna, Mare and Agnes, Pope Pete II and Professor Pauli secretly converge, planning for a revolt to dethrone the Emperor. While the pope and the professor reason further, Johanna is surrounded by demons that only she is able to witness at this moment. The demons move around her, closing in on her, touching and reaching for her heart.
Недалеко в пустыне Джоанна, Мара и Агнесса, Папа Пит II и Профессор Паули тайно встречаются для обсуждения плана свержения Императора. Пока папа и профессор продолжают обсуждение, Джоанну окружают демоны, которые видны лишь ей в данный момент. Демоны вращаются вокруг нее, полностью окружая ее, прикасаясь к ее сердцу, достигая глубин ее души.
The demons start becoming visible to the others. The Pope and the professor fall into prayer to banish the demons and set Johanna free. Pope Pete II leaves for Europe to spread the word about what has happened and to gather an army to fight against Antichrist. Professor Pauli leaves for Jerusalem to incite civil unrest against Seth. Johanna seems to have some secret plans of her own with Mare and Agnes...
Демоны становятся видны и остальным. Папа и профессор начинают молиться, чтобы изгнать демонов и освободить Джоанну. Папа Пит II отправляется в Европу, чтобы поведать о случившемся и собрать армию для сражения с Антихристом. Профессор Паули покидает Иерусалим, чтобы настроить население против Сета. У Джоанны с Марой и Агнессой, кажется, есть свои тайные планы...


[ALL:]
[ВСЕ:]
Thy will be done!
Твоя воля будет исполнена!


[POPE PETER II:]
[ПАПА ПИТЕР II:]
To battle! Conquer!
Сразимся! И победим!


[ALL:]
[ВСЕ:]
Grant us strength, enlighten our hearts –
Даруй нам силу, наполни светом наши сердца —
Christ, holy savior!
Христос, святой спаситель!
Bless this ground, uncover thy path –
Благослови эту землю, открой свой путь –
Lead on and guide us!
Стань главою и веди нас!


[PROFESSOR PAULI:]
[ПРОФЕССОР ПАУЛИ:]
Lord, fulfill our souls
Господь, преисполни наши души
on the verge of tears!
в момент слабости!


[ALL:]
[ВСЕ:]
Lord, embrace us all
Господь, прими нас в свои объятия
at the gates of heaven!
у врат небесных!


[POPE PETER II:]
[ПАПА ПИТЕР II:]
Demons, demons, Satan's spawn,
Демоны, демоны, отродья Сатаны,
godless evil passion
безбожная сила зла
waltz around Johanna's heart,
окружила сердце Джоанны,
darkened. Leave! Be gone!
оно во тьме. Спасайтесь! Бегите!


[PROFESSOR PAULI (JOHANNA):]
[ПРОФЕССОР ПАУЛИ (ДЖОАННА):]
Lord, release thy child
Господь, освободи свое дитя
(Set me free, God, set me free!)
(Освободи меня, Всевышний, освободи!)
in the name of thee!
во славу имени своего!
(I trust in thee!)
(Я верую в тебя!)


[ALL:]
[ВСЕ:]
Lord, eternally
Господь, вовеки
send thy grace, thy morning!
будь милостив и даруй нам рассвет!
Х
Качество перевода подтверждено