Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise to War исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rise to War (оригинал Therion)

Сражайтесь (перевод NoirEth)

Chapter 25.
Картина 25.
Scene 1.
Сцена 1.
Dawn. The word has been spread across Europe by Pope Peter and the entire USE now know what is going on. But as many have heeded the call to fight Antichrist, others don't care who the hand bringing the gift belongs to. Apollonius has secretly sent out some of his people to gather an army fighting for Emperor Seth who has brought them all rich lives and safe, solid societies. From one army totally outnumbered the day before, there are now two equal armies consisting of more or less every man and woman of USE of weapon-bearing age.
Рассвет. Папой Питом распространил слухи по всей Европе, и теперь все СШЕ в курсе того, что происходит. Но пока одни отвечают на призыв сражаться против Антихриста, другим без разницы, с чьей руки принимать дары. Аполлониус в тайне послал несколько своих людей собирать армию, которая будет сражаться за Императора Сета, принесшего в их жизнь богатство, безопасность и единство. На следующие день армия значительно преумножилась, и теперь получились два равных по силе войска, состоящих в основном из мужчин и женщин СШЕ, для которых наступила эпоха вооружения.
Seth is stoking his guard of elite soldiers to lead the people's army that has just arrived. All respond with firm loyalty.
Сет призывает своих стражников, являющихся элитными солдатами, возглавить только что прибывшую армию людей. Они отвечают ему с непоколебимой преданностью.


[APOLLONIUS:]
[АПОЛЛОНИУС:]
Rise to your Emperor! Rise to war!
Сражайтесь за своего Императора! Сражайтесь!


[SETH:]
[СЕТ:]
Hail! [x4:]
Приветствую вас! [x4:]


[SOLDIERS:]
[СОЛДАТЫ:]
Fighting for the Emperor!
За нашего Императора!


[APOLLONIUS:]
[АПОЛЛОНИУС:]
Face the end and dawn of time. Rise to war!
Встретьте конец и рассвет времени! Сражайтесь!


[SETH:]
[СЕТ:]
All rise to me!
Все сражайтесь за меня!


[SETH & APOLLONIUS:]
[СЕТ И АПОЛЛОНИУС:]
Rise and unleash fury!
Сражайтесь и дайте волю своей ярости!


[SETH:]
[СЕТ:]
History shall tell our tale –
Мы останемся в истории –
new age to be.
Настанет новая эра.
Future will bring our name's supremacy!
В будущем наше превосходство будет признано!
Summon pride for us to give
Взывайте к гордости, дабы пребывать
the strong and free
В непоколебимом и свободном
courage and we shall live
бесстрашии, и тогда мы будем жить
eternally!
вечно!


[APOLLONIUS:]
[АПОЛЛОНИУС:]
Rise to war — revelation soon will end with us.
Сражайтесь — откровение будет окончено нами.
The past and all therein shall come to dust!
Прошлое и все происходящее сотрутся в пыль!
Х
Качество перевода подтверждено