Перевод песен Therion: перевод песни The Wild Hunt, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Therion:

По популярности:

Все 693 на букву T

Главная

Переводы песен

Therion

The Wild Hunt

The Wild Hunt (оригинал Therion)

Дикая Охота* (перевод Mickushka из Москвы)

Hunted by the gargoyles through the labyrinth.

Преследуемый горгульями, блуждаю по лабиринту.

Loosing Ariadne thread. I'm gone astray!

Я потерял нить Ариадны, сбился с пути!

Tumbling into chaos without anything

Спотыкнувшись, падаю в бездну хаоса.

And my holy guardian angel has walked away.

Мой ангел-хранитель покинул меня.

I'm chasing my shadow inside my own soul

Я гонюсь за тенями в глубине души,

I am the persecutor of my self in the wild hunt

Я сам себя преследую в Дикой Охоте.

The horned god take me through infernal journeys

Бог, увенчанный рогами 1, ведёт меня в этом адском путешествии.

The dogs are barking and the owls cry out loud,

Псы лают громко, заглушают совиные крики.

Shadows are laughing and screaming in my ears.

Тени смеются, их крики звучат в моих ушах.

I see the outline of the horned man-in-black.

Я вижу очертания рогатого человека в чёрном,

He stretch his hand to my left shoulder in fear.

Он протягивает руку к моему дрожащему левому плечу.

I'm chasing my shadow inside my own soul

Я гонюсь за тенями в глубине души,

I am the persecutor of my self in the wild hunt

Я сам себя преследую в Дикой Охоте.

The horned god take me through infernal journeys

Бог, увенчанный рогами, ведёт меня в этом адском путешествии.

I throw my self into all the demons. I cast my self into the wild hunt

Я отдал сам себя всем этим демонам. Я отдал сам себя Дикой Охоте.

The forest is the labyrinth of fear and all the deads's running in the hunt.

Лес — это лабиринт ужаса, и выходят мертвецы на охоту.

I give my self unto all my demons and let they eat of my mind and soul.

Я отдал сам себя на растерзание демонам, они пожирают мой разум и душу –

I will gain strange powers in this ravage.

Благодаря этому гибельному опустошению я получу небывалое могущество.

I cast my self into the wild hunt

Я отдал сам себя Дикой Охоте.

I'm chasing my shadow inside my own soul

Я гонюсь за тенями в глубине души,

I am the persecutor of my self in the wild hunt

Я сам себя преследую в Дикой Охоте.

The horned god take me through infernal journeys

Бог, увенчанный рогами, ведёт меня в этом адском путешествии.

*Дикая Охота — истоки этого мифа лежат в скандинавской мифологии, однако он распространён на территории всей Европы. В каждой стране предводитель Дикой Охоты свой, но по первоначальной скандинавской легенде Дикая Охота — это группа призрачных всадников-мертвецов, возглавляемых верховным богом Одином.

1 — т.е. Один.

Перевод текста песни The Wild Hunt исполнителя (группы) Therion

The Wild Hunt (оригинал Therion)

Дикая Охота* (перевод Mickushka из Москвы)