Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Sun исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Sun (оригинал Therion)

Чёрное Солнце* (перевод Mickushka из Москвы)

Black Sun rising over mankind
Чёрное Солнце взойдёт над человечеством,
All the slave gods will be sunblind
Ослепит всех рабских богов.
Sorath shining through his new priest
Сорат засияет через нового жреца,
Who proclaim the rise of the beast
Который провозгласит возвышение Зверя.


Bear the torch across the darkness
Пронеси факел сквозь тьму,
And hold up the spear of destiny
Держи копьё судьбы 1 над головой.
Hail Deggial, sign of the black sun
Слава Даджжалю 2, символу Чёрного Солнца,
We will light the flames of victory, hail!
Мы зажжём пламя победы, ура!


Black Sun burning the face of earth
Чёрное Солнце лик Земли обожжёт
And preparing the new gods birth
И приготовит место для рождения новых богов.
Sorath coming to the black feast
Сорат прибывает к тёмному пиршеству
And speak the voice of the beast
И голосом Зверя говорит.


Bear the torch across the darkness
Пронеси факел сквозь тьму,
And hold up the spear of destiny
Держи копьё судьбы над головой.
Hail Deggial, sign of the black sun
Слава Даджжалю, символу Чёрного Солнца,
We will light the flames of victory, hail!
Мы зажжём пламя победы, ура!





*Чёрное Солнце — олицетворение Армагеддона и первозданного хаоса. Это Солнце Сората, демона солнца, Антихриста, Великого Зверя, чьим числовым обозначением является 666. То есть когда взойдёт Чёрное Солнце, мир будет освобождён от религий, от "рабских богов" (Господь, Аллах и т.д.).

1 — Копьё судьбы — т.е. копьё Лонгина, копьё, которым был пронзён распятый Иисус.

2 — Даджжаль — антихрист в мусульманской религии.
Х
Качество перевода подтверждено