Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Perennial Sophia исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Perennial Sophia (оригинал Therion)

Вечная София* (перевод Mickushka из Москвы)

Enter paradise, the snake will find the way
Змея, найди путь в рай и войди в него,
She is Lilith, fallen from the sky
Она — Лилит 2, падшая с небес.
Fall into our world, the Snake of paradise
Падшая в наш мир, райская Змея,
Maid of Wisdom in the songs of Orpheus
Дева Мудрости, воспетая Орфеем.


She's the wisdom, she's the truth:
Она — мудрость, она — истина:
The Eternal Sophia
Вечная София.
Perennial, beyond the time, she is the one
Неизменная, вне времени, единственная,
You're the river, you're the womb
Ты — река, ты — исток...
The perennial
Неувядающая
The Sophia
София.


Sophia is here
София здесь,
do we need to fear?
Следует ли нам бояться?


She's the gem of the mind
Она — драгоценный камень сознания
... or the serpent for the blind
...или же искушение для слепцов.
She will make me see
Она дарует мне озарение
or she will punish me
Или же покарает.
She appear in a glare
Она в сиянии прибывает
or disappear
Или же исчезает.


She's the wisdom, she's the truth:
Она — мудрость, она — истина:
The Eternal Sophia
Вечная София.
Perennial, beyond the time, she is the one
Неизменная, вне времени, единственная,
You're the river, you're the womb
Ты — река, ты — исток...
The perennial
Неувядающая
The Sophia
София.


Shekinah, Shekinah
Шекина 3, Шекина,
Eternal Sophia
Вечная София,
Shekinah, Shekinah
Шекина, Шекина,
Eternal Sophia
Вечная София...


She's the wisdom, she's the truth:
Она — мудрость, она — истина:
The Eternal Sophia
Вечная София.
Perennial, beyond the time, she is the one
Неизменная, вне времени, единственная,
You're the river, you're the womb
Ты — река, ты — исток...
The perennial
Неувядающая
Sophia...
София.





1 — София — в иудаистических и христианских религиозно-мифологических представлениях олицетворённая мудрость.

2 — Лилит — первая жена Адама в еврейской мифологии. Согласно преданию, расставшись с Адамом, Лилит стала злым демоном.

3 — Шекина — в иудейских традициях обожествлённое женское начало.
Х
Качество перевода подтверждено