Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Suburb to Hell исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Suburb to Hell (оригинал Therion)

Предместья преисподней (перевод mickushka из Москвы)

Death is near
Гибель близка,
Need the drugs
Она требует дозу.
Poisoned blood
Отравленная кровь
Transfuse death
Пропитана смертью,
Toxemia
Заражена кровь
Transfix the veins
Через пронзённые вены.


Overdose
Передозировка
By a shot
От небольшой дозы
Makes you dead
Тебя погубила.
A funeral
На похоронах
When no one cries
Никто не оплакивает тебя.
You're left alone
Ты остался один.


Land of the dead
Загробный мир
Has taken your soul
Твою душу поглотил.
Eradiates
Сияет
Your moribund fate
Твоя вымирающая судьба.


Exonerate your head
Реабилитируйся,
Start to live a life
Начни жизнь с чистого листа,
Erroneus erudition
Горький опыт
Is left behind
Остался позади.


Purgatorial blood in the chest
Искупительная кровь в твоей груди,
The epitaph describes a natural death
В эпитафии сказано о естественной смерти.
The trepidation stopped long ago
Забылась тревога,
Got a real job forgot the past
Нашлась хорошая работа, и забылось прошлое.


Drugs can change a life
Наркотики изменяют твою жизнь,
To an inner devastation
Доводят тебя до внутреннего разрушения.
Drugs can make you high
Наркотики поднимают тебя до небес,
But also make you dead
А затем убивают.


Death is near
Гибель близка,
Need the drugs
Она требует дозу.
Poisoned blood
Отравленная кровь
Transfuse death
Пропитана смертью,
Toxemia
Заражена кровь
Transfix the veins
Через пронзённые вены.


Overdose
Передозировка
By a shot
От небольшой дозы
Makes you dead
Тебя погубила.
A funeral
На похоронах
When no one cries
Никто не оплакивает тебя.
You're left alone
Ты остался один.


Land of the dead
Загробный мир
Has taken your soul
Твою душу поглотил.
Eradiates
Сияет
Your moribund fate
Твоя вымирающая судьба.






Х
Качество перевода подтверждено