Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Uthark Runa исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Uthark Runa (оригинал Therion)

Руны Утарка (перевод Mickushka из Москвы)

Hail, hail, hail the mystery!
Слава, слава, приветствуйте таинство!
Uthark — Code of secrecy
Утарк 1 — ключ к познанию тайн.
Frey, Frey — God of ecstasy
Фрейя 2, Фрейя — богиня наслаждения,
Rise, rise from Ginnungagap
Восстань, восстань из Гинунгагапа 3!


Enter the path of Runa
Следуй путями, что руны покажут,
And drink from the well of Urd
Испей воды из колодца Урд 4,
Taste the fruits of Iduna
Вкуси плодов Идуны 5,
Decipher the signs from the north
Истолкуй северные знамения.


Hail, hail — God of mysteries!
Слава, слава — богине таинств!
Hail, Frey, your prosperity
Приветствуем тебя, Фрейя, твоё процветание,
Come forth from the depth of Ur
Приди к нам из глубин Урда,
Rise, rise from eternity!
Восстань, восстань из вечности!


Enter the path of Runa
Следуй путями, что руны покажут,
And drink from the well of Urd
Испей воды из колодца Урд,
Taste the fruits of Iduna
Вкуси плодов Идуны,
Decipher the signs from the north
Истолкуй северные знамения.


Uthark Runa, Galdra:
Вот руны Утарка, Гальд 6:
UruR
УруР
Thurs
Турс
AnsuR
АнсуР
Raidho
Райду
Kaun
Каун
Uthark
Утарк
Runa
Руна
MannaR
МаннаР
LaguR
ЛагуР
Ingwar
Ингвар
Dagar
Дагар
Odal
Одал
Fehu
Феху


Life is eternal for you
Твоя жизнь станет вечной,
When you pass the gates of Hel
Когда пройдёшь сквозь врата Хель 7,
And come to the end of the row
И дойдёшь до конца колонн.
Where you find
Тогда ты найдёшь
The Beast and the God conjoined
Единство Зверя и Бога.





1 — Утарк — это один из вариантов рунического алфавита. Порядок рун этого алфавита установлен профессором Сигурдом Агреллем. Современные исследователи придерживаются утарка, считая его "классическим вариантом" рунического магического алфавита.

2 — Фрейя — в германо-скандинавской мифологии богиня любви и войны, жительница Асгарда.

3 — Гинунгагап — первичный хаос, мировая бездна. Первоначально там возникло два мира — Нифльхейм и Муспелльхейм, и затем зародилось первосущество — великан Имир.

4 — Урд — в древнегерманской мифологии источник мудрости, бьющий из-под корней мирового ясеня Иггдрасиля.

5 — Идун — в германо-скандинавской мифологии богиня вечной юности, супруга Браги, бога поэзии. Хранительница яблок, дарующих богам вечную юность.

6 — Гальд — древнескандинавский термин для обозначения заклинания или заговора, который распевались во время определенных ритуалов.

7 — Хель — повелительница мира мёртвых, Хельхейма




Х
Качество перевода подтверждено