Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни TOF – the Trinity исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

TOF – the Trinity (оригинал Therion)

ТОФ – Троица (перевод Mickushka из Москвы)

Inside the hof, the statues stand
Внутри залов стоят три статуи,
They talk to us through sacred wood
Они говорят с нами через священное древо –
Odin, Thor and Frey the god
Боги: Один, Тор и Фрейр 1.
We worship them, this trinity
Мы преклоняемся перед этой Троицей.


Sacred lore of father Thor — the superior in the sky
Сокровенные знания отца Тора — небесного владыки
was brought to us, by the lion.
Были львом переданы нам.
The salvation when we die
Спасение души, когда мы умрём —
Door of Thor to Walhalla, is wide open to the one
Врата Тора в Вальгаллу, что распахнутся тому,
who knows the key of Jupiter — Adulruna of the sun:
Кто знает ключ Юпитера — Адулруну 2 Солнца:
Byrghal, Sunna, Idher, Man, Haghal
Биргал, Зунна, Идар, Ман, Хагал,
Kaghvänd, Thora, Signum foederis
Кавенд, Тора, Сигнум фодерис. 3


T. O. F — Trinity
ТОФ — Троица
Open the door — O' father Thor
Открой врата — о, отец Тор.
T. O. F — Trinity
ТОФ — Троица.


Deep in the well I gaze, the fire of Thor I face
Я вглядываюсь в самую глубь колодца, и вижу пламя Тора
The surface exposes the god who's present inside my blood
На поверхности водной глади, вижу бога, что живёт внутри меня.
To walk with gods is the goal of my spirit, body and soul
Держать путь рядом с богами — таково стремление моего духа, тела и души.
I find the gods in the maze in thunder, and godlike blaze
Я нахожу божественное присутствие в суматохе, в грозе, и пламени огня.


T. O. F — Trinity
ТОФ — Троица


High one and low one, you will be one
Высший и низший, ты будешь тем,
climbing the mountain, enter the sun
Кто взойдёт на вершину, дотронется до солнца.
Byrghal and Thora, you will unite
Биргал и Тора, вы соединитесь,
like Frey and Freya, darkness and light
Словно Фрейр и Фрейя 4, словно тьма и свет.


Open the door — O' father Thor
Открой врата — о, отец Тор.
Deep in the well I gaze, the fire of Thor I face
Я вглядываюсь в самую глубь колодца, и вижу пламя Тора
The surface exposes the god who's present inside my blood.
На поверхности водной глади, вижу бога, что живёт внутри меня.





1 — высшие боги в скандинавском пантеоне. Верховный бог Один, бог-громовержец Тор, светлый бог плодородия Фрейр.

2 — Адулруна — символ космоса, человечества, макрокосмоса и микрокосмоса (всего живого).

3 — перечисление рун.

4 — Фрейя — супруга Фрейра.
Х
Качество перевода подтверждено