Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Voyage Carries On исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Voyage Carries On (оригинал Therion)

Мое путешествие продолжается (перевод NoirEth)

Chapter 26.
Картина 26.
Scene 2.
Сцена 2.
Apollonius is suddenly spiritually fettered — surrounded by demons and flames, he tries to release himself but his arsenal is weakened. Fire, spells — nothing seems to help. Behind the demon crowd, Sophia's spirit suddenly rises. She speaks magic mantras and incantations that drive the demons against Apollonius. She then exclaims that this is his punishment for allowing the demons to come on to Johanna in the desert. Apollonius deeply realizes that he no longer has any role to play in this. He must, as always in history, leave the scene to enter somewhere else at some other point in time.
Аполлониус внезапно оказывается в астральном плену — окруженный демонами и пламенем, он пытается освободиться, но его способности ослабли. Огонь, заклинания — кажется, ничего не помогает. За демонами неожиданно поднимается дух Софии. Она произносит магические мантры и заклинания, которые направляют демонов на Аполлониуса. Затем она восклицает, что это его наказание за то, что он позволил демонам напасть на Джоанну в пустыне. Аполлониус понимает, что его роли в этой игре пришел конец. Он должен, как это всегда бывает, покинуть сцену, чтобы появиться в другое время в другом месте.


[DEMONS:]
[ДЕМОНЫ:]
Come to us now, Magic Master!
Приди к нам, Мастер Магии!


[SOPHIA:]
[СОФИЯ:]
Demons you did send to possess my Johanna, my child!
За демонов, что ты наслал на мою Джоанну, дитя мое!


[APOLLONIUS:]
[АПОЛЛОНИУС:]
Rest assured my lore will my soul defend.
Мне гарантирован вечный покой, мои знания защитят мою душу.
Reach me you can never who are from heaven sent.
Тебе меня никогда не достать, посланница небес.


[DEMONS:]
[ДЕМОНЫ:]
Come to us now, Magic Master!
Приди к нам, Мастер Магии!


[APOLLONIUS:]
[АПОЛЛОНИУС:]
In this time and place, where will I go?
Неужели это время и место моего ухода?
Sophia, be cursed — eternally I shall haunt you!
Будь проклята, София, — я буду вечно преследовать тебя!


[SOPHIA:]
[СОФИЯ:]
Not the only one with powers, magic man you are.
Ты не единственный человек, владеющий магическими силами.


[APOLLONIUS:]
[АПОЛЛОНИУС:]
I will cast you out, you traitors of the spell.
Я изгоню вас, предателей магии.
Serpents of Sophia — be gone!
Змеи Софии — исчезните!


[DEMONS:]
[ДЕМОНЫ:]
Here we are still, all by the light rejected
Мы все еще здесь, светом отвергнутые
and by your will in astral vaults created.
и под астральными небосводами твоей волей созданные.


[SOPHIA:]
[СОФИЯ:]
Now from a kingdom of your own to the void you return.
Теперь из своего королевства ты вернешься в небытие.


[APOLLONIUS:]
[АПОЛЛОНИУС:]
At this growing eve, could it be I am done?
Неужели этот закат станет для меня последним?
Why should I come to grieve?
Почему я должен предаваться печали?
My voyage carries on...
Мое путешествие продолжается...


[DEMONS:]
[ДЕМОНЫ:]
You will join us in the darkness.
Ты присоединишься к нам во тьме.
Come to us now, Magic Master!
Приди к нам, Мастер Магии!
Х
Качество перевода подтверждено