Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summer Night City* исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Summer Night City* (оригинал Therion)

Город летней ночью (перевод akkolteus)

Waiting for the sunrise
Ожидая рассвета,
Soul dancing in the Summernight city
Танцует душа в городе летней ночью...
Walking in the moonlight
Прогулки при лунном свете,
Love-making in the Summernight city
Занятия любовью в городе летней ночью...


In the sun, I feel like sleeping
При свете дня я будто сплю,
I can't take it for too long
Я не могу выносить это долго.
My impatience slowly creeping
Мое нетерпение медленно ползет
Up my spine and growing strong
По спине, и всё усиливается.


I know what's waiting there for me
Я знаю, что меня там ждёт,
Tonight, I'm loose and fancy-free
Этой ночью я свободна, как вольная птица.


When the night comes with the action
Когда приходит ночь и оживление, приносимое ею,
I just know it's time to go
Я понимаю, что пора.
Can't resist the strange attraction
Не могу противиться странному притяжению
From a giant dynamo
Этой огромной динамо-машины.
Lots to take and lots to give
Многое можно дать, и многое можно взять -
Time to breath and time to live
Время дышать и время жить.


Waiting for the sunrise
Ожидая рассвета,
Soul dancing in the Summernight city
Танцует душа в городе летней ночью...
Walking in the moonlight
Прогулки при лунном свете,
Love-making in the Summernight city
Занятия любовью в городе летней ночью...


It's elusive, call it glitter
Это обманчиво, это лишь блеск,
Somehow, something turns me on
Но каким-то необъяснимым образом это возбуждает меня.
Some folks only see the litter
Кто-то видит в этом лишь грязь,
We don't miss them when they're gone
Когда они уходят, мы не думаем о них.


I love the feeling in the air
Мне нравится это чувство, витающее в воздухе:
My kind of people everywhere
Повсюду люди, близкие мне по духу.


When the night comes with the action
Когда приходит ночь и оживление, приносимое ею,
I just know it's time to go
Я понимаю, что пора.
Can't resist the strange attraction
Не могу противиться странному притяжению
From a giant dynamo
Этой огромной динамо-машины.
And tomorrow when there dawning
И наутро, когда приходит рассвет,
And the first birds start to sing
И первые пташки начинают щебетать,
In the pale light of the morning
При тусклом утреннем свете
Nothing's worth remembering
Нет ничего, что стоило бы помнить, -
It's a dream, it's out of reach
Это мечта, которой уже не коснуться,
Scattered driftwood on the beach
Это просто разбитые щепки на песчаном берегу.


I know what's waiting there for me
Я знаю, что меня там ждёт,
Tonight, I'm loose and fancy-free
Этой ночью я свободна, как вольная птица.
I love the feeling in the air
Мне нравится это чувство, витающее в воздухе:
My kind of people everywhere
Повсюду люди, близкие мне по духу.




* Кавер-версия песни группы ABBA

Х
Качество перевода подтверждено