Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voyage of Gurdjieff (The Fourth Way) исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Voyage of Gurdjieff (The Fourth Way) (оригинал Therion)

Путешествие Гурджиева (Четвёртый путь)* (перевод Mickushka из Москвы)

Wake all alone on a quest to wake up, as the day you said:
Отправляйся на поиски пробуждения в одиночестве, ведь днём ты сказал:
"Life is only real then, when 'I am'
"Жизнь только тогда реальна, когда существует "Я",
When I walk on the way, on the Fourth Way"
Когда идёшь по этому пути, по Четвёртому пути".
When your journey begins you'll meet the world
Когда твоё путешествие начнётся, ты повстречаешься с миром.
You'll see the sleep
Ты увидишь сон.


Dance a sufi dance and fall into a trance
Танцуй танец суфиев 1, в транс погрузившись,
Like a Derwish you dance
Танцуй, подобно дервишу.
Dance with Yezidis and learn their secret lore...
Танцуй с езидами 2 и постигни их тайные знания...
Voyage of Gurdjieff
Путешествие Гурджиева.


Learn how to live, how to use the Octave
Научись жизни, научись использовать Октаву,
Listen to the tale of The Lord Of Flies tonight
Послушай этой ночью историю о Повелителе Мух 3.
Nine pointed star, it will shine on your soul
Девятиконечная звезда в твоей душе засияет,
And you'll find your way like a Herald of Light
И ты найдёшь свой путь, подобно Вестнику Света 4.


Dance a sufi dance and fall into a trance
Танцуй танец суфиев, в транс погрузившись,
Like a Derwish you dance
Танцуй, подобно дервишу.
Dance with Yezidis and learn their secret lore...
Танцуй с езидами и постигни их тайные знания...
Voyage of Gurdjieff
Путешествие Гурджиева.


Learn how to live, how to use the Octave
Научись жизни, научись использовать Октаву,
Listen to the tale of The Lord Of Flies tonight
Послушай этой ночью историю о Повелителе Мух.
Nine pointed star, it will shine on your soul
Девятиконечная звезда в твоей душе засияет,
And you'll find your way like a Herald of Light
И ты найдёшь свой путь, подобно Вестнику Света.


Learn how to live, how to use the Octave
Научись жизни, научись использовать Октаву,
On the Fourth Way, the life is only real
Жизнь реальна только на Четвёртом пути,
Then, when 'I am', when I walk on the way
Когда существует "Я", когда я иду по пути,
On the Fourth Way, like a Herald Of Light and the Dark
По Четвёртому пути, подобно Вестнику Света.


Is there life on Earth? The Work will set you free
Есть ли жизнь на Земле? Труд сделает тебя свободным.
Voyage of Gurdjieff, are we like machines?
Путешествие Гурджиева, неужели мы подобны механизмам?
No, we can build a soul like a black diamond
Нет, мы можем сами построить свою душу, словно чёрный алмаз.





*Георгий Иванович Гурджиев — философ, теософ и мистик, автор учения "Четвёртого пути". Согласно этому учению, человек представляет собой маленькую частичку космических процессов, лишённый своего подлинного "Я" и оторванного от реальности своим воображением и несовершенной психикой. Но человек способен достичь совершенства, путём обретения своего подлинного "Я", если последует по "четвёртому пути" (первые три пути — развитие двигательно-инстинктивного центра (проходимый в детстве), развитие чувственно-эмоционального центра и развитие рассудочно-ментального центра). Подобный "Труд" выделяет из личности человека ("псевдо-Я") его сущность ("Я").



1 — Суфии — последователи суфизма, мистического направления в исламе. Суфизм представляет собой аскетическое выражение познания бога, которое должно открываться в экстазе, к которому суфии приходят с помощью специфичных танцев и молитв.

2 — Езиды — малочисленная этническая группа кудров, проповедующая Езидизм. Езидизм близок по своему смыслу с Суфизмом, так как возник из суфийского учения Шейха Ади, однако же вобрал в себя многое от зороастризма, гностицизма и ислама.

3 — Повелитель Мух — прозвище Вельзевула. Не углубляясь в подробности, назовём его одним из ближайших приспешников Дьявола (иногда его самого отожествляют с Дьяволом).

4 — "Вестник Света" — книга Гурджиева.
Х
Качество перевода подтверждено