Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nocturnal Light исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nocturnal Light (оригинал Therion)

Свет в ночи (перевод akkolteus)

Nocturnal light – ah
Свет в ночи...


Goddess Inanna, the beauty of Venus, you travel our minds and the sky
Богиня Инанна, краса Венеры, ты в наших мыслях и на небе,
Ruler of heavens, on ground of Eanna be praised!
Небесная царица, восславься на земле Эанна!
Mighty Inanna, the spirit of warfare, to Babylon open your gate
Могущественная Инанна, дух войны, раскрой врата к Вавилону!
Fruits of your wisdom – seeds will bring birth to this day
Плоды твоей мудрости; из семян взрастёт новый день.


Where there was nothing, kingdom of the void
Там, где не было ничего, там, где царство пустоты,
Threshold to forever awaits and will unfold
Врата в вечность раскроются в ожидании.


[Chorus:]
[Припев:]
Nocturnal light – dark empress keep
Свет в ночи – о, темная царица,
It flowing through your secret womb
Пусть он струится из твоего тайного лона;
Nocturnal light – bury the ashes of time
Свет в ночи – погреби пепел времён
Where the angels in silence divine
Там, где в священной тишине пребывают ангелы...
Face the dawn, so nocturnal and bright
Лицезрите ослепительный рассвет после темнейшего часа!


Down to your sister Ereshkigals kingdom, the netherworld, you now descend
Ты спускаешься в царство сестры Эрешкигаль, в загробный мир,
Gates there are seven and stripped of your power you dwell
Проходишь через семь врат, и обитаешь там, лишенная своих сил.
Saved by your husband with sister beside him, they will now be taking your place
Ты спасена мужем и золовкой, отныне они займут твое место,
Granting you freedom, sharing the months of the year
Давая тебе свободу, деля между собой месяцы в году.


[Chorus:]
[Припев:]
Nocturnal light – dark empress keep
Свет в ночи – о, темная царица,
It flowing through your secret womb
Пусть он струится из твоего тайного лона;
Nocturnal light – bury the ashes of time
Свет в ночи – погреби пепел времён
Where the angels in silence divine
Там, где в священной тишине пребывают ангелы...
Face the dawn, so nocturnal and bright
Лицезрите ослепительный рассвет после темнейшего часа!


Deep in the darkness, your husband Dumuzi,
В темных глубинах пребывает твой муж Думузи -
The God of what flourish above
Бог плодородия.
Now all in his absence has turned into winter
В его отсутствие всё обратилось в зиму;
And summer will mark his return
Лето будет знаменовать его возвращение.


Nocturnal light!
Свет в ночи!


[Chorus:]
[Припев:]
Nocturnal light – dark empress keep
Свет в ночи – о, темная царица,
It flowing through your secret womb
Пусть он струится из твоего тайного лона.
Nocturnal light – bring back your time
Свет в ночи – возвратись в означенный час,
The fall of night – Inanna rise!
С наступлением ночи, Инанна, взойди!
Nocturnal light – flow from your lust to the seas
Свет в ночи - пусть струится из глубин твоей страсти в моря


Of every man –
Каждого человека –
Inanna rise!
О, Инанна, взойди!
Х
Качество перевода подтверждено