Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Lions Roar исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Lions Roar (оригинал Therion)

Львиный рык (перевод NoirEth)

Chapter 13.
Картина 13.
Scene 2.
Сцена 2.
Builders, led by their boss, are constructing the new imperial palace.
Строители под руководством прораба воздвигают императорский дворец.


[BUILDING MASTER:]
[ПРОРАБ:]
Towers that shall tremble not will reach for heaven's hall
Башни, что не пошатнутся, достигнут небесного зала
and shall strike a chord within us.
И сыграют на струнах наших душ.
Mighty calls that winds forgot are the grace that's
Сила, забытая ветрами, призывает величие,
standing tall in the palace high for Caesar Seth.
что царит во дворце Цезаря Сета.


[BUILDERS:]
[СТРОИТЕЛИ:]
Listen to the roaring voice, the sound of truth and stone
Прислушайся к ревущему голосу, голосу истины и непоколебимости,
when the sun comes up from another side of the moon.
когда солнце восходит по другую сторону от луны.
We are building hope for a future world,
Мы строим надежду будущего мира,
a temple full of stairs
храм, где много ступеней,
to a golden door where the lion's roar fills the air.
ведущих к золотой двери, за которой раздается львиный рык.


[BUILDING MASTER:]
[ПРОРАБ:]
Gilded stars bid lovers wait, tomorrow they shall see
Позолоченные звезды просят влюбленных подождать, они увидят будущее,
what the shadows dark will bring us.
что принесут нам тени тьмы.
Glowing walls restoring faith all of which he's wisely sown
Светящиеся стены восстановят истину, что он с мудростью посеял
and that safely he may call his own.
и что он может спокойно назвать своею.


[BUILDERS:]
[СТРОИТЕЛИ:]
Listen to the roaring voice, the sound of truth and stone
Прислушайся к ревущему голосу, голосу истины и твердости,
when the sun comes up from another side of the moon.
когда солнце восходит по другую сторону от луны.
We are building hope for a future world,
Мы строим надежду будущего мира,
a temple full of stairs
храм, где много ступеней,
to a golden door where the lion's roar fills the air.
ведущих к золотой двери, за которой раздается львиный рык.


Raising high!
Возносись!
Raising high!
Возносись!
Raising high!
Возносись!
Always
В веках
Raising high — future tolling!
Возносись — звенящее будущее!
Raising high — angels calling!
Возносись — зовут ангелы!
Raising high — palace of dreams!
Возносись — дворец грез!
Х
Качество перевода подтверждено